1
00:00:41,051 --> 00:00:46,051
Untertitel von explosiveskull
M_I_SForEver

2
00:01:13,555 --> 00:01:14,556
[GRUNTZT]

3
00:01:17,426 --> 00:01:19,060
Bist du
schon fertig?

4
00:01:19,093 --> 00:01:20,362
Noch nicht ganz,
Admiral, Herr,

5
00:01:20,396 --> 00:01:21,563
aber ich versichere Ihnen,

6
00:01:21,597 --> 00:01:23,599
wir haben unsere gearbeitet
Finger bis auf die Knochen.

7
00:01:30,439 --> 00:01:31,440
Hmm?

8
00:01:33,107 --> 00:01:34,543
[GRUNTZT]

9
00:01:34,576 --> 00:01:36,412
Gib mir zurück
mein Sandwich.

10
00:01:37,479 --> 00:01:38,480
Hä?

11
00:01:40,549 --> 00:01:41,550
Wow!

12
00:01:44,720 --> 00:01:46,954
Ist das was?
meinst du mit „Arbeit“?

13
00:01:52,059 --> 00:01:53,060
[GRUNZEN]

14
00:01:55,229 --> 00:01:56,264
[AUSSCHLÜSSE]

15
00:01:57,198 --> 00:01:58,232
[SCHREIEN]

16
00:01:59,501 --> 00:02:01,135
[EIS KNACKT]

17
00:02:04,473 --> 00:02:06,007
[STÖHNT]

18
00:02:13,247 --> 00:02:14,483
[AUSSCHLÜSSE]

19
00:02:15,684 --> 00:02:17,118
MANN: Was? Sergeant.

20
00:02:17,753 --> 00:02:18,654
Was ist los?

21
00:02:18,687 --> 00:02:20,355
[Sergeant schreit]
Jetzt alle hier!

22
00:02:20,389 --> 00:02:22,558
[Männer reden aufgeregt]

23
00:02:26,728 --> 00:02:28,062
Hä?

24
00:02:28,095 --> 00:02:29,263
Whoo-hoo!

25
00:02:55,156 --> 00:02:56,157
[Schritte nähern sich]

26
00:02:58,527 --> 00:02:59,561
[lacht leise]

27
00:03:02,464 --> 00:03:03,465
Hmm.

28
00:03:06,401 --> 00:03:07,703
[KATZE JAHLT]

29
00:03:27,154 --> 00:03:28,155
Huh.

30
00:03:29,491 --> 00:03:30,492
Oh.

31
00:03:31,727 --> 00:03:33,227
[KATZE WIMPERT]

32
00:03:34,496 --> 00:03:35,564
[KATZE SCHNURRT]

33
00:03:35,597 --> 00:03:37,031
- [kichert]
- [MEOWS]

34
00:03:50,879 --> 00:03:52,079
[Keucht]

35
00:03:52,848 --> 00:03:54,383
Oh, tut mir leid.

36
00:03:54,416 --> 00:03:56,451
Oh. Huh.

37
00:03:56,752 --> 00:03:58,820
Hmm.

38
00:03:58,854 --> 00:04:03,324
FRAU: Wer bist du?
Warum bist du gekommen?

39
00:04:03,358 --> 00:04:06,160
Guten Tag. Ich bin Gerda,
und ich suche Lillith,

40
00:04:06,193 --> 00:04:08,463
ein erblicher Magier
der neunten Ebene.

41
00:04:08,497 --> 00:04:10,465
LILLITH: Von der zehnten Ebene.

42
00:04:10,499 --> 00:04:14,302
Ein erblicher Magier
der zehnten Ebene.

43
00:04:15,269 --> 00:04:17,204
Hier bin ich.

44
00:04:17,238 --> 00:04:20,274
[LACHT] Na und
willst du?

45
00:04:20,308 --> 00:04:22,711
Lernen
über deine Zukunft?

46
00:04:23,378 --> 00:04:24,680
[LACHEN]

47
00:04:24,713 --> 00:04:29,116
Oh, du willst, dass ich es mache
Bist du ein Liebestrank, oder?

48
00:04:29,150 --> 00:04:30,886
Oder auszudünnen
deine Augenbrauen?

49
00:04:30,919 --> 00:04:33,522
Nein. Nein, das ist
viel ernster.

50
00:04:33,555 --> 00:04:36,892
[lacht nervös] Sie sehen,
Meine Eltern sind Zauberer.

51
00:04:36,925 --> 00:04:40,362
Mein Bruder hat
Ich habe auch magische Kräfte, aber ich nicht.

52
00:04:40,395 --> 00:04:44,433
Ich meine, ich habe absolut nichts.
Überhaupt keine Talente.

53
00:04:44,466 --> 00:04:46,902
- Und nichts hilft.
- Oh, armes Ding.

54
00:04:46,935 --> 00:04:50,672
- Könnten Sie mir helfen?
- Natürlich. Natürlich.

55
00:04:50,706 --> 00:04:53,642
Aber zuerst haben Sie
um Lillith zu helfen.

56
00:04:53,675 --> 00:04:55,176
[LACHT] Hä?

57
00:04:55,209 --> 00:04:57,579
Was?
Was soll ich tun?

58
00:04:57,613 --> 00:05:00,682
Bring mich, hmm,
zehn Dinar.

59
00:05:00,716 --> 00:05:02,884
- Zehn Dinar?
- Ja.

60
00:05:02,918 --> 00:05:06,822
Zehn Dinar. Glauben Sie mir,
wenn Ikarus zehn Dinar hätte

61
00:05:06,855 --> 00:05:08,423
und fragte
Lillith für Hilfe,

62
00:05:08,457 --> 00:05:11,893
er würde keine Flügel brauchen
fliegen. [LACHT]

63
00:05:11,927 --> 00:05:13,294
Alles klar, das werde ich.

64
00:05:13,328 --> 00:05:14,896
LILLITH: Zehn Dinar!

65
00:05:14,930 --> 00:05:18,199
[HUSTET] Oh!

66
00:05:18,232 --> 00:05:19,868
- [keucht]
- [ERschütternd]

67
00:05:20,402 --> 00:05:21,436
Oh.

68
00:05:26,307 --> 00:05:27,308
[Seufzt]

69
00:05:30,679 --> 00:05:31,680
[YOWLS]

70
00:05:35,784 --> 00:05:36,785
[MEOWS]

71
00:06:01,242 --> 00:06:03,912
Luta, kannst du an mir vorbeigehen?
Mein Sparschwein, bitte?

72
00:06:04,846 --> 00:06:07,214
[ZITTERN]

73
00:06:13,355 --> 00:06:17,793
Sieben, neun, zehn.
Zehn Dinar!

74
00:06:17,826 --> 00:06:21,262
Hier ist es,
ein Monat voller harter Arbeit.

75
00:06:21,295 --> 00:06:22,764
[AUSSCHLÜSSE]

76
00:06:24,866 --> 00:06:26,702
Äh, wirst du finden
ein Platz dafür?

77
00:06:26,735 --> 00:06:27,936
Sicher.

78
00:06:32,507 --> 00:06:35,544
Das kann kosten
die ganzen zehn Dinar.

79
00:06:35,577 --> 00:06:37,846
[SPOTTET]
Du machst bestimmt Witze.

80
00:06:37,879 --> 00:06:40,716
Magie einfach
ist nicht mehr in Mode.

81
00:06:40,749 --> 00:06:43,250
Bald müssen wir bezahlen
unsere Kunden selbst

82
00:06:43,284 --> 00:06:44,953
um sie anzulocken
zum Shop.

83
00:06:44,986 --> 00:06:47,956
Technischer Fortschritt
ist heutzutage der letzte Schrei.

84
00:06:48,990 --> 00:06:49,991
[TÜR ÖFFNET]

85
00:06:51,860 --> 00:06:56,598
Oh, wow!
Handgefertigte Zauberartikel.

86
00:06:56,631 --> 00:06:58,299
Scheint so
Du bist der einzige Laden

87
00:06:58,333 --> 00:07:00,502
das ist nicht der Fall
noch geschlossen.

88
00:07:00,535 --> 00:07:02,637
Keine Kunden
jedenfalls.

89
00:07:02,671 --> 00:07:05,574
Aber du bist hier.
Wie gefällt dir das hier?

90
00:07:06,508 --> 00:07:08,810
Oh! Oh!

91
00:07:10,645 --> 00:07:13,482
Was für ein
wunderbarer Spiegel.

92
00:07:13,515 --> 00:07:16,351
Ich erinnere mich
diese Zeit in meinem Leben.

93
00:07:16,384 --> 00:07:20,655
Die Dinge waren so viel mehr
unbeschwert und lustig damals.

94
00:07:21,322 --> 00:07:23,859
Nur zehn Dinar.

95
00:07:23,892 --> 00:07:27,796
Oh, es tut mir leid.
Wie könnte ich?

96
00:07:27,829 --> 00:07:32,334
Meine mageren Altersvorsorgeleistungen
sind alles, wovon ich leben muss.

97
00:07:38,807 --> 00:07:42,244
Äh, nein, bitte.

98
00:07:43,011 --> 00:07:44,646
Nimm es als Geschenk.

99
00:07:44,679 --> 00:07:48,683
Oh! Oh,
Danke, Liebling.

100
00:07:48,717 --> 00:07:52,788
Oh! [LACHEN]

101
00:07:59,995 --> 00:08:03,031
Ich habe dir gesagt, dass ich verkaufen würde.
Zehn Dinar.

102
00:08:03,064 --> 00:08:05,567
Wirklich?
Du machst bestimmt Witze.

103
00:08:05,600 --> 00:08:07,803
Oh, das ist
ein gutes Zeichen.

104
00:08:07,836 --> 00:08:10,539
Von nun an sind wir es auf jeden Fall
werde es besser haben.

105
00:08:10,572 --> 00:08:11,940
Ich konnte es fühlen.
Weißt du was?

106
00:08:11,973 --> 00:08:14,109
Machen wir Schluss.
Machen wir mit der Arbeit Schluss

107
00:08:14,142 --> 00:08:16,077
und habe ein großes
Familienessen.

108
00:08:16,111 --> 00:08:17,579
Wirst du gehen?
und Kai bekommen?

109
00:08:17,612 --> 00:08:19,514
Er hat gemalt
ein Porträt des Friseurs,

110
00:08:19,548 --> 00:08:22,117
der vom Kai,
bisher zwei Tage lang.

111
00:08:22,150 --> 00:08:24,619
Ja, ich glaube, ich weiß es
wer dieser Friseur ist.

112
00:08:40,468 --> 00:08:42,404
[MASCHINENSURREN]

113
00:08:42,437 --> 00:08:45,640
Schau, mein Sohn, es funktioniert.
Es funktioniert.

114
00:08:45,674 --> 00:08:46,708
Wessen Vater
gerade erst erreicht

115
00:08:46,741 --> 00:08:50,812
total biomechanisch
Synchronizität? Dein Vater hat es getan.

116
00:08:50,846 --> 00:08:54,916
- Holler. Genie hier.
- Ja, genau wie Magie.

117
00:08:54,950 --> 00:08:58,753
Magie? Äh, nein, nein,
das ist keine Zauberei.

118
00:08:58,787 --> 00:09:00,622
Das ist Wissenschaft, okay?

119
00:09:00,655 --> 00:09:03,758
Es ist die Wissenschaft, die uns bei der Herstellung hilft
die Welt ein besserer Ort.

120
00:09:03,792 --> 00:09:05,026
Macht uns
unsere Smoothies.

121
00:09:07,863 --> 00:09:10,966
Während, Magie,
Sie sehen, Magie ist böse,

122
00:09:10,999 --> 00:09:12,634
wie tiefes, dunkles Böse.

123
00:09:12,667 --> 00:09:13,768
Die Art
das hat uns fast umgebracht.

124
00:09:13,802 --> 00:09:17,539
Aber nicht alle Zauberer
sind böse wie die Schneekönigin.

125
00:09:17,572 --> 00:09:20,442
Es gibt gute
in Märchen, nicht wahr?

126
00:09:20,475 --> 00:09:22,644
Es tut mir leid, hast du gesagt?
Märchen? [lacht]

127
00:09:22,677 --> 00:09:27,015
Nein, nein. Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit
Auf Unsinn, mein Sohn.

128
00:09:27,048 --> 00:09:31,152
Hey, geh in die Bibliothek und hol
Stattdessen <i>Lustige Mathematik</i>, oder?

129
00:09:31,186 --> 00:09:32,888
Das ist eine tolle Lektüre.

130
00:09:32,921 --> 00:09:35,657
Eure Majestät.
Das magische Artefakt

131
00:09:35,690 --> 00:09:40,128
wurde direkt von geliefert
Die Burgruine der Schneekönigin.

132
00:09:40,161 --> 00:09:41,763
Ah! Endlich.

133
00:09:41,796 --> 00:09:42,964
Oh!

134
00:09:55,043 --> 00:09:57,012
KAI: Ah! Nein.

135
00:09:57,045 --> 00:09:58,013
Das solltest du
Denken Sie daran,

136
00:09:58,046 --> 00:10:00,882
die Pflicht der königlichen Garde
ist zu schützen, nicht...

137
00:10:00,916 --> 00:10:03,218
Du bist schlau
versteckt sich hinter dem König.

138
00:10:03,251 --> 00:10:04,853
Warum nicht
Du erinnerst dich

139
00:10:04,886 --> 00:10:08,590
Die Pflicht eines Künstlers
ist gut zu zeichnen, nicht so.

140
00:10:08,623 --> 00:10:11,092
- Hä?
- Kai.

141
00:10:11,126 --> 00:10:12,594
Kai.

142
00:10:12,627 --> 00:10:14,596
Äh, woher wusstest du das?
Ich war hier?

143
00:10:14,629 --> 00:10:16,531
Wie geht es dem Friseur?
Porträt?

144
00:10:16,564 --> 00:10:17,732
Hä?
[GRUNTZT]

145
00:10:17,766 --> 00:10:19,801
- Hallo.
- Hallo, Alfida.

146
00:10:19,834 --> 00:10:21,870
Kai, Papa
ruft dich zum Abendessen.

147
00:10:21,903 --> 00:10:24,205
Wenn dein lieber Bruder
zeichne immer so,

148
00:10:24,239 --> 00:10:27,876
- Seine Eltern werden seine einzige Gesellschaft beim Abendessen bleiben.
- [KAI spottet]

149
00:10:27,909 --> 00:10:31,012
Es ist moderne Kunst.

150
00:10:31,046 --> 00:10:34,549
Vielleicht habe ich das vermasselt
Proportionen, aber nur ein wenig.

151
00:10:35,684 --> 00:10:37,686
Wenn du siehst
was ich morgen zeichnen werde,

152
00:10:37,719 --> 00:10:40,622
Du wirst mich anbetteln
um mit dir zu Abend zu essen.

153
00:10:42,257 --> 00:10:44,759
Dummer Junge. Warum tust du?
brauche ein Porträt

154
00:10:44,793 --> 00:10:46,528
um mich einzuladen
zum Abendessen?

155
00:10:55,837 --> 00:11:00,175
Eure Majestät, bitte hören Sie zu
zu deinem Hofmagier.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,978
Das sind Gerdas
verfluchte Tore.

157
00:11:03,011 --> 00:11:05,981
Wir sollten
vernichte sie sofort.

158
00:11:06,014 --> 00:11:09,184
Wow, Gerda,
sie ist berühmt.

159
00:11:09,217 --> 00:11:12,954
Diese Schrift ist in der Sprache
der Trolle.

160
00:11:12,988 --> 00:11:16,992
Die Worte lauten: „Diese Tore
sollen das Böse verbannen

161
00:11:17,025 --> 00:11:19,794
„Diese Magie brachte
an die einfachen Leute.“

162
00:11:19,828 --> 00:11:21,930
Das ist wo
es muss verschickt werden.

163
00:11:21,963 --> 00:11:24,265
Die Spiegellande
werde dich reinlassen

164
00:11:24,299 --> 00:11:26,935
wenn ja
magische Geschenke im Inneren.

165
00:11:26,968 --> 00:11:29,971
Und das wird sein
Dein Ende.

166
00:11:30,005 --> 00:11:32,774
Diese Tore
Führe in die Spiegellande,

167
00:11:32,807 --> 00:11:34,542
zur Schneekönigin.

168
00:11:34,576 --> 00:11:37,779
Aber es gibt keinen Weg zurück.
Es ist ein One-Way-Ticket.

169
00:11:37,812 --> 00:11:42,283
Ich kann Troll sprechen.
Und genau deshalb sind Sie hier.

170
00:11:42,317 --> 00:11:46,154
- Warum?
- Weil ich es sicher wissen muss,

171
00:11:46,187 --> 00:11:48,089
wenn überhaupt
kann von dort entkommen.

172
00:11:48,123 --> 00:11:49,758
Es gibt keinen Ausweg.

173
00:11:49,791 --> 00:11:51,292
Niemand
sondern die Schneekönigin

174
00:11:51,327 --> 00:11:53,194
verdient so etwas
eine schwere Strafe.

175
00:11:53,228 --> 00:11:56,264
Alle Zauberer sind nicht besser
als die Schneekönigin.

176
00:11:56,297 --> 00:11:58,266
- Admiral.
- Ja, Eure Majestät.

177
00:11:58,299 --> 00:12:00,935
Können Sie mir bitte helfen?
der Zauberer hier zum Portal?

178
00:12:00,969 --> 00:12:04,973
- Darauf, Eure Majestät!
- Nein, nein, nein. NEIN! Bitte!

179
00:12:05,006 --> 00:12:07,809
- NEIN!
- Papa! Wird er nie zurückkommen?

180
00:12:07,842 --> 00:12:09,911
Ich hoffe wirklich nicht.

181
00:12:09,944 --> 00:12:12,647
Ich bin verantwortlich
für deine Zukunft.

182
00:12:12,680 --> 00:12:16,684
Bitte hör auf!
Ich möchte nicht dorthin gehen.

183
00:12:16,718 --> 00:12:20,121
Bitte!
[SCHREIT]

184
00:12:22,023 --> 00:12:23,324
Nein.

185
00:12:26,261 --> 00:12:27,262
[Keucht]

186
00:12:37,205 --> 00:12:40,742
[SCHREIEN]

187
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
Huh.
Er ist nicht zurück.

188
00:12:46,047 --> 00:12:48,083
Das Böse ernährt sich davon
böse, Anders.

189
00:12:48,116 --> 00:12:49,150
Er hat das verdient.

190
00:12:49,184 --> 00:12:51,920
Heute ist
ein bedeutender Tag.

191
00:12:51,953 --> 00:12:54,689
Einmal, Magie
hätte unsere Welt fast getötet.

192
00:12:54,722 --> 00:12:57,292
Aber am Ende,
es wird verschwinden.

193
00:12:57,325 --> 00:13:00,662
Jetzt ist es an der Zeit
für Wissenschaft und Bildung.

194
00:13:00,695 --> 00:13:03,298
- Behalten Sie es im Auge.
- Behalten Sie es im Auge!

195
00:13:06,301 --> 00:13:07,969
Geben Sie jetzt meine Bestellung auf!

196
00:13:08,002 --> 00:13:09,704
Ich brauche
alle Zauberer.

197
00:13:17,912 --> 00:13:20,081
Kannst du
Stell dir das vor, Una?

198
00:13:20,115 --> 00:13:22,150
Zehn Dinar
sofort.

199
00:13:22,183 --> 00:13:24,152
Kurz danach
Ich habe es Gerda gegeben.

200
00:13:24,185 --> 00:13:26,054
Ich schätze
es war reines Glück.

201
00:13:26,087 --> 00:13:27,722
Nicht nur
pures Glück.

202
00:13:27,755 --> 00:13:29,991
Ich habe das Gefühl, dass es so sein wird
jetzt viel besser.

203
00:13:30,024 --> 00:13:32,694
Die Leute scheinen es zu tun
Ich brauche wirklich magische Gegenstände,

204
00:13:32,727 --> 00:13:35,263
vor allem, wenn Sie Ihre
Herz und Seele in sie hinein.

205
00:13:35,296 --> 00:13:38,233
Du wirst sehen, dieser Friseur
wird Kai großzügig bezahlen

206
00:13:38,266 --> 00:13:39,401
wenn das Porträt
ist fertig.

207
00:13:39,435 --> 00:13:40,603
Ich habe keinen Zweifel.

208
00:13:40,635 --> 00:13:43,738
- Übrigens, Kai, wie war das Porträt des Friseurs?
- Hä?

209
00:13:43,771 --> 00:13:45,140
Immer noch eine Arbeit
in Bearbeitung?

210
00:13:45,173 --> 00:13:46,307
Mmm.

211
00:13:48,076 --> 00:13:49,612
[TWEETEN]

212
00:13:51,447 --> 00:13:53,648
[KACHELN] Hmm.

213
00:13:57,018 --> 00:13:58,052
[QUIETSCHEN]

214
00:14:04,826 --> 00:14:06,261
[BEIDE AUSRUF]

215
00:14:11,766 --> 00:14:14,836
[FANFARE SPIELT]

216
00:14:16,438 --> 00:14:20,442
Liebe Bürger, alle zusammen
der magische Kräfte besitzt

217
00:14:20,476 --> 00:14:25,481
wird vom König dazu eingeladen
Königspalast, um ihr Können unter Beweis zu stellen.

218
00:14:25,514 --> 00:14:27,849
Der König schaut
für neue Talente

219
00:14:27,882 --> 00:14:30,885
und Versprechen
jede Menge Gold

220
00:14:30,919 --> 00:14:34,022
an alle, die es zeigen werden
was sie tun können.

221
00:14:34,055 --> 00:14:37,493
Mehrere Glückliche werden erhalten
eine Position im Palast

222
00:14:37,526 --> 00:14:39,495
dienen
Seine Majestät.

223
00:14:39,528 --> 00:14:41,095
Zögern Sie nicht

224
00:14:41,129 --> 00:14:43,164
auch wenn du es nicht hast
irgendwelche magischen Kräfte

225
00:14:43,198 --> 00:14:45,200
aber kennt jemanden
Wer macht das?

226
00:14:45,233 --> 00:14:47,035
schreibe dem König
über sie.

227
00:14:47,068 --> 00:14:49,904
Die Belohnung
wird riesig sein.

228
00:14:49,938 --> 00:14:51,839
Ich habe es dir gesagt
es war ein gutes Zeichen.

229
00:14:51,873 --> 00:14:53,342
Ein Zufall
so

230
00:14:53,375 --> 00:14:54,842
kann nicht sein
nur ein Unfall.

231
00:14:54,876 --> 00:14:57,879
- Lass uns zusammen gehen.
- Natürlich geh.

232
00:14:57,912 --> 00:14:58,947
Diese Art
der Gelegenheit

233
00:14:58,980 --> 00:15:00,382
kommt nicht mit
jeden Tag.

234
00:15:00,416 --> 00:15:02,050
Ich werde mich darum kümmern
des Ladens.

235
00:15:02,083 --> 00:15:05,086
- Aber willst du nicht...
- Mama, bitte.

236
00:15:05,119 --> 00:15:06,788
Du weißt, dass ich es habe
keine magischen Kräfte.

237
00:15:06,821 --> 00:15:09,525
- Oh, Gerda.
- Mama, mir geht es gut.

238
00:15:09,558 --> 00:15:11,926
Es gibt absolut
Genug Magie hier

239
00:15:11,960 --> 00:15:13,329
damit ich damit umgehen kann.

240
00:15:13,362 --> 00:15:16,764
Ich bin sogar glücklich
nur ein gewöhnliches Mädchen zu sein.

241
00:15:16,798 --> 00:15:20,134
Du bist nicht gewöhnlich,
Du bist wunderbar.

242
00:15:39,588 --> 00:15:41,022
Überprüfen.

243
00:15:41,055 --> 00:15:43,525
Also, es gibt
Kein Weg zurück?

244
00:15:43,559 --> 00:15:46,861
Ich habe alles Mögliche versucht
So können Sie sicher sein.

245
00:15:46,894 --> 00:15:48,564
Ich hatte
viel Zeit.

246
00:15:48,597 --> 00:15:51,099
Aber wenn wir es nicht können
Verschwinde selbst von hier,

247
00:15:51,132 --> 00:15:53,835
Vielleicht ist da jemand
Wer sonst kann uns befreien?

248
00:15:53,868 --> 00:15:57,305
Uns? Du willst, dass ich erfriere
alle wieder wach?

249
00:15:57,339 --> 00:15:58,474
Überprüfen.

250
00:15:58,507 --> 00:16:01,142
Äh, warum hast du das nicht getan?
mich eingefroren?

251
00:16:01,175 --> 00:16:03,911
Ich wollte nur fertig werden
das Spiel zuerst.

252
00:16:03,945 --> 00:16:05,113
Schachmatt!

253
00:16:06,080 --> 00:16:07,815
- [LACHT]
- [Wimmern]

254
00:16:07,849 --> 00:16:11,487
Beruhige dich.
Nur ein Scherz.

255
00:16:11,520 --> 00:16:15,056
- Hä?
- Deine Schachfähigkeiten sind nicht besser als die eines Pinguins.

256
00:16:15,089 --> 00:16:17,459
Aber ich bevorzuge es immer noch
überhaupt keine Gegner.

257
00:16:17,493 --> 00:16:21,162
Hey, irgendjemand?
Ist jemand da?

258
00:16:21,195 --> 00:16:22,498
[Keucht]

259
00:16:22,531 --> 00:16:24,165
Die Schneekönigin.

260
00:16:24,198 --> 00:16:26,200
Du hast es gesehen
die Werbung auch?

261
00:16:26,234 --> 00:16:28,970
- Hä?
- Ich hätte nie gedacht, dass die Konkurrenz so hart sein würde.

262
00:16:29,003 --> 00:16:32,006
Ja! Du hast es versprochen
Ernenne mich zum Hofmagier

263
00:16:32,040 --> 00:16:33,975
nachdem ich bestanden habe
durch das Portal.

264
00:16:34,008 --> 00:16:36,110
Was ist das alles?
soll das heißen?

265
00:16:37,045 --> 00:16:39,013
Ein weiterer Konkurrent?

266
00:16:39,047 --> 00:16:41,450
Was? Was hat
versprechen sie es dir?

267
00:16:41,483 --> 00:16:43,419
[lacht]
So clever.

268
00:16:45,119 --> 00:16:46,154
[Keucht]

269
00:16:51,527 --> 00:16:53,562
- Viel Glück.
- Verpassen Sie uns nicht.

270
00:16:53,595 --> 00:16:55,531
Wir werden nicht weg sein
sehr lange.

271
00:16:55,564 --> 00:16:56,565
[LUTA WIMMERT]

272
00:17:18,387 --> 00:17:19,655
- Hmm.
- [KLOPFEN AN DER TÜR]

273
00:17:19,688 --> 00:17:21,423
Ja.
Treten Sie ein.

274
00:17:21,457 --> 00:17:23,925
- [KEUCHT] Oh!
- Oh, geht es dir gut?

275
00:17:25,293 --> 00:17:27,128
[keucht weiter]

276
00:17:27,161 --> 00:17:28,564
Gibt es
Stimmt etwas nicht?

277
00:17:31,165 --> 00:17:32,434
Kaum geschafft
um hierher zu kommen.

278
00:17:32,468 --> 00:17:34,001
Nicht wahr?
Wie der Spiegel?

279
00:17:34,035 --> 00:17:37,038
Oh, es ist magisch.
Deshalb bin ich hier.

280
00:17:37,071 --> 00:17:38,306
Natürlich ist es so.

281
00:17:38,340 --> 00:17:41,008
Du musst laufen
so schnell wie möglich.

282
00:17:41,042 --> 00:17:43,545
- Der König.
- Oh, ich weiß, ich weiß.

283
00:17:43,579 --> 00:17:46,348
Der König lud alle ein
Zauberer zu seinen Diensten.

284
00:17:46,382 --> 00:17:49,283
- Meine Familie ist unterwegs.
- Das ist nur ein Trick.

285
00:17:49,317 --> 00:17:51,387
Der König wird los
aller Zauberer.

286
00:17:51,420 --> 00:17:53,355
Sie werden verbannt
in die Spiegellande

287
00:17:53,389 --> 00:17:55,022
durch
das magische Portal.

288
00:17:55,056 --> 00:17:56,958
Und niemand
kommt jemals zurück.

289
00:17:56,991 --> 00:17:59,528
Oh, das
kann nicht wahr sein.

290
00:17:59,561 --> 00:18:01,530
Es muss sein
irgendwie ein alberner Witz.

291
00:18:01,563 --> 00:18:03,599
- Das ist kein Scherz, Junge.
- Autsch.

292
00:18:03,632 --> 00:18:06,602
Mein Sohn ist der Kopf
der königlichen Garde.

293
00:18:06,635 --> 00:18:10,171
Und das ist
streng geheime Informationen.

294
00:18:10,204 --> 00:18:12,508
Oh, falls es jemand herausfindet
dass ich dich gewarnt habe,

295
00:18:12,541 --> 00:18:15,276
er muss werfen
seine eigene Mutter im Gefängnis.

296
00:18:15,309 --> 00:18:19,313
Ihre Familie ist in Schwierigkeiten.
Alle Zauberer sind in Schwierigkeiten.

297
00:18:22,083 --> 00:18:24,152
Äh...

298
00:18:29,157 --> 00:18:30,158
Oh!

299
00:18:36,732 --> 00:18:41,068
[GERDA STÖRNT]

300
00:18:43,271 --> 00:18:46,073
- Weil ich laut geschrien habe.
- Automatischer Servicemodus aktiviert.

301
00:18:46,107 --> 00:18:47,141
Bitte angeben
Ihr Problem.

302
00:18:47,175 --> 00:18:48,677
Jetzt zum Palast!

303
00:18:48,710 --> 00:18:50,379
Fehler.
Ihre Anfrage ist ungültig.

304
00:18:50,412 --> 00:18:52,079
Was nun?

305
00:18:52,113 --> 00:18:54,450
Störung erkannt.
Neues Ziel ist der Palast.

306
00:19:02,791 --> 00:19:04,158
Bitte.

307
00:19:04,192 --> 00:19:05,494
Mama, hör auf!

308
00:19:10,466 --> 00:19:11,999
[LEUTE SCHREIEN]

309
00:19:14,068 --> 00:19:15,069
Hmm.

310
00:19:16,738 --> 00:19:17,773
[Keucht]

311
00:19:17,806 --> 00:19:19,006
[WÄCHTER AUSRUFEN]

312
00:19:21,042 --> 00:19:23,244
Seine Majestät
wartet auf dich.

313
00:19:23,277 --> 00:19:25,179
Wow.
Was ist das?

314
00:19:25,213 --> 00:19:27,783
Oh, das ist
Der Stolz und die Freude Seiner Majestät.

315
00:19:27,816 --> 00:19:29,718
Ein magischer Eingang
in die Zauberhalle.

316
00:19:29,751 --> 00:19:33,020
Oh, sei nicht schüchtern.
Seine Majestät wartet auf Sie.

317
00:19:35,256 --> 00:19:37,225
Stoppen! Mama, Papa, warte!

318
00:19:38,259 --> 00:19:39,293
Gerda? [GRUNTZT]

319
00:19:47,569 --> 00:19:50,037
[STÖHNT, STÖHNT]

320
00:19:52,173 --> 00:19:54,075
ADMIRAL: Was sind wir also?
starren?

321
00:19:54,108 --> 00:19:57,144
Ich möchte sie um ein Date bitten
für eine Eistüte?

322
00:19:57,178 --> 00:20:00,248
Wenn sie nicht bestehen kann,
Sie ist keine Zauberin.

323
00:20:00,281 --> 00:20:02,016
Hol sie dir
ins Gefängnis!

324
00:20:04,318 --> 00:20:06,622
Papa, was sollen sie
mit ihr machen?

325
00:20:06,655 --> 00:20:08,657
Niemand darf es wissen
was passiert

326
00:20:08,690 --> 00:20:10,291
bis
wir sind fertig.

327
00:20:10,324 --> 00:20:11,460
Nach Dingen
sind alle fertig,

328
00:20:11,493 --> 00:20:12,794
wir lassen sie gehen.

329
00:20:12,828 --> 00:20:16,331
Sie ist nicht unser Feind.
Sie ist genau wie wir.

330
00:20:18,767 --> 00:20:20,502
Wow!
Es funktioniert!

331
00:20:21,737 --> 00:20:22,738
[SCHREIT]

332
00:20:33,314 --> 00:20:35,216
Vegard,
Wo sind wir?

333
00:20:35,249 --> 00:20:38,654
Also haben sie dich mitgenommen
für eine ziemliche Fahrt, oder?

334
00:20:38,687 --> 00:20:41,155
- Jetzt bist du in der Tiefe...
- Hä?

335
00:20:41,188 --> 00:20:44,225
...Spiegellande.
Lass uns gehen.

336
00:20:44,258 --> 00:20:45,694
Ich führe dich herum.

337
00:20:49,731 --> 00:20:52,768
Es muss sein
ein Weg hier raus.

338
00:20:52,801 --> 00:20:53,835
Na ja, wenn überhaupt
die Schneekönigin

339
00:20:53,869 --> 00:20:55,102
konnte nicht gehen
dieser Ort

340
00:20:55,136 --> 00:20:57,204
für die ganze Zeit,
Wie können wir?

341
00:20:57,238 --> 00:21:00,876
Dieses Gefängnis ist härter
Flucht aus Alcatraz.

342
00:21:00,909 --> 00:21:04,479
Genau. Dieses Gefängnis
ist für die Schneekönigin.

343
00:21:04,513 --> 00:21:07,549
Aber für uns muss es so sein
irgendein Schlupfloch.

344
00:21:07,583 --> 00:21:11,720
Also will König Harald bekommen
jeden einzelnen Zauberer loswerden.

345
00:21:11,753 --> 00:21:14,556
- Aber wozu?
- Frag sie.

346
00:21:15,924 --> 00:21:18,393
- [GRUNTZT LEISE]
- Oh, ich verstehe.

347
00:21:18,427 --> 00:21:20,896
Ein schwarzes Schaf
verwöhnt die ganze Herde.

348
00:21:20,929 --> 00:21:23,164
- Wie kannst du es wagen?
- [keucht]

349
00:21:23,197 --> 00:21:25,232
Würdest du schlagen
eine arme alte Frau?

350
00:21:25,867 --> 00:21:27,803
Es war alles
die Schuld des Königs.

351
00:21:27,836 --> 00:21:29,738
Er wollte
mich nach einem Date fragen.

352
00:21:29,771 --> 00:21:31,740
Sie auch
hat seinen Sohn eingefroren.

353
00:21:31,773 --> 00:21:34,643
Na und?
Soll ich mich entschuldigen?

354
00:21:34,676 --> 00:21:38,212
Nur die der Schneekönigin
Phantom kann

355
00:21:38,245 --> 00:21:40,816
Finde sie,
Besiege sie an einem Tag,

356
00:21:40,849 --> 00:21:42,918
es gibt keine
andersrum.

357
00:21:42,951 --> 00:21:46,320
Aber wenn du glücklich bist
und freilassen,

358
00:21:46,355 --> 00:21:50,926
Die Schneekönigin wird es immer tun
muss hier alleine gefangen sein.

359
00:21:50,959 --> 00:21:53,695
Bis eines Tages
als sie...

360
00:21:53,729 --> 00:21:55,631
[HUSTET]

361
00:21:55,664 --> 00:21:57,499
Bis wann?

362
00:21:57,532 --> 00:21:58,800
Ich habe keine Ahnung.

363
00:21:58,834 --> 00:22:00,869
Dieser Teil meiner Vision
ist immer noch beschlagen.

364
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Wenn der erste Teil
sollte durchkommen,

365
00:22:03,438 --> 00:22:05,574
es wird klar
der Nebel.

366
00:22:05,607 --> 00:22:08,242
Was ist, wenn Sie es versuchen?
um mich zu täuschen?

367
00:22:08,275 --> 00:22:09,878
Es scheint so
alles was wir tun können

368
00:22:09,911 --> 00:22:12,481
beginnt zu vertrauen
einander.

369
00:22:12,514 --> 00:22:15,350
Das wirst du auch
Helfen Sie uns?

370
00:22:17,452 --> 00:22:20,555
Wenn ich das tue, wirst du es tun
Deine Prophezeiung beenden?

371
00:22:21,523 --> 00:22:22,924
Hmm.

372
00:22:22,958 --> 00:22:27,562
Okay. Ich glaube, ich habe es bereits vergessen
wie die Außenwelt aussieht.

373
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
[Alle lachen]

374
00:22:29,631 --> 00:22:32,701
Ja! Oh, ich habe es dir gesagt, ich habe es dir gesagt.

375
00:22:32,734 --> 00:22:34,903
Das ist die neue Schneekönigin.

376
00:22:34,936 --> 00:22:37,271
Sie ist freundlich geworden.

377
00:22:49,384 --> 00:22:50,819
[Keucht]

378
00:23:20,916 --> 00:23:22,751
Mama?

379
00:23:22,784 --> 00:23:24,019
Wer, ich?

380
00:23:24,052 --> 00:23:25,987
Ich war zu spät.

381
00:23:27,489 --> 00:23:30,291
- [AUSSCHLÜSSE]
- Hallo, Gerda.

382
00:23:30,324 --> 00:23:31,760
Ähm, guten Tag.

383
00:23:31,793 --> 00:23:33,462
Ich brauche deine Hilfe.

384
00:23:33,495 --> 00:23:35,262
Die alte Dame hatte recht.

385
00:23:35,296 --> 00:23:37,499
Sie haben sogar gekühlt
die Schneekönigin?

386
00:23:37,532 --> 00:23:39,300
Komm, hör auf damit.

387
00:23:39,334 --> 00:23:41,570
- Deine Eltern haben mich geschickt.
- Sind sie auch hier?

388
00:23:41,603 --> 00:23:43,538
Hast du sie gesehen?
Wo sind sie?

389
00:23:43,572 --> 00:23:45,306
Sie sind nicht hier.

390
00:23:45,340 --> 00:23:48,510
Sie sind in den Spiegellanden
mit dem Rest der Zauberer.

391
00:23:48,543 --> 00:23:51,580
Und nur Sie können es
hilf ihnen da raus.

392
00:23:51,613 --> 00:23:54,015
- Mich?
- Es wurde prophezeit.

393
00:23:54,049 --> 00:23:57,419
Nur das Phantom der Schneekönigin
kann sie finden,

394
00:23:57,452 --> 00:23:59,320
Besiege sie an einem Tag.

395
00:23:59,354 --> 00:24:01,322
Und es gibt keinen anderen Weg.

396
00:24:01,890 --> 00:24:04,493
Niemand außer dir kann mich sehen.

397
00:24:04,526 --> 00:24:06,394
Deshalb
Sie haben mich zu dir geschickt.

398
00:24:06,428 --> 00:24:07,662
Aber warum für mich?

399
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
Konnten sie nicht finden
ein richtiger Zauberer?

400
00:24:09,731 --> 00:24:11,466
Aber was ist los mit dir?

401
00:24:11,500 --> 00:24:13,835
Was ist los?
Ernsthaft?

402
00:24:13,869 --> 00:24:15,837
Ich bin kein Zauberer.

403
00:24:15,871 --> 00:24:17,539
Was könnte ich tun, um zu helfen?

404
00:24:17,572 --> 00:24:20,876
Okay, ich bin ein Zauberer.
Na und?

405
00:24:20,909 --> 00:24:24,546
Du hast mich besiegt.
Ich bin also in den Spiegellanden gefangen.

406
00:24:24,579 --> 00:24:26,581
Das gilt auch für die anderen Zauberer.

407
00:24:26,615 --> 00:24:28,850
Möglicherweise verfügen Sie nicht über magische Kräfte,
große Sache.

408
00:24:28,884 --> 00:24:32,654
Aber du bist frei.
Na ja, fast.

409
00:24:32,687 --> 00:24:34,523
Zählt fast nicht.

410
00:24:34,556 --> 00:24:37,959
Außerdem müssen Sie es haben
einige magische Kräfte.

411
00:24:37,993 --> 00:24:40,695
Und tatsächlich ist es gut so
Sie wurden noch nicht enthüllt.

412
00:24:40,729 --> 00:24:43,732
Sonst wären Sie hier genau richtig
Mirrorlands mit allen anderen.

413
00:24:43,765 --> 00:24:47,035
[FRAU KÄMPFT] Lass mich gehen!
Ich habe nichts falsch gemacht.

414
00:24:47,068 --> 00:24:49,371
WÄCHTER: Du kannst nicht täuschen
Seine Majestät.

415
00:24:49,404 --> 00:24:51,106
- Lillith?
- Lillith?

416
00:24:51,139 --> 00:24:54,376
Sicher, gestern war sie Lillith,
Heute ist sie Margo,

417
00:24:54,409 --> 00:24:57,546
und morgen wird sie sich verwandeln
jemand namens Minerva.

418
00:24:57,579 --> 00:25:00,081
Ihr richtiger Name
muss „Scharlatan“ sein.

419
00:25:00,115 --> 00:25:02,684
Heißt das also
Du hast gelogen?

420
00:25:02,717 --> 00:25:04,452
Und tatsächlich,
Du kannst mir nicht helfen.

421
00:25:04,486 --> 00:25:06,688
Oh. Natürlich kann ich.

422
00:25:06,721 --> 00:25:10,392
Ich bin ein Zauberer von
die 10. Ebene.

423
00:25:10,425 --> 00:25:12,661
Aber Gegenleistung.

424
00:25:12,694 --> 00:25:15,030
Eine Hand wäscht die andere.

425
00:25:15,063 --> 00:25:18,066
Bring mich hier raus
und ich werde dir helfen.

426
00:25:18,099 --> 00:25:20,468
Ich verstehe es.

427
00:25:20,502 --> 00:25:22,704
Und du.
Warum hilfst du mir?

428
00:25:22,737 --> 00:25:24,739
Auch Gegenleistung?

429
00:25:24,773 --> 00:25:26,875
Meine Eltern sind
nur ein Gastgeber, oder?

430
00:25:26,908 --> 00:25:28,977
Du benutzt mich einfach
sich zu befreien.

431
00:25:29,010 --> 00:25:30,545
Ich war es nicht

432
00:25:30,579 --> 00:25:33,582
der deine Familie weggeschickt hat
in die Spiegellande.

433
00:25:33,615 --> 00:25:36,952
Wir haben nicht viel Zeit
und die Entscheidung liegt bei Ihnen.

434
00:25:41,857 --> 00:25:44,860
Das Leben ist unvorhersehbar.

435
00:25:44,893 --> 00:25:47,762
Und manchmal,
Vertraue deinem ehemaligen Feind

436
00:25:47,796 --> 00:25:50,365
ist dein einziger Weg zur Erlösung.

437
00:25:54,603 --> 00:25:58,173
Hm. Und ich?
Lass mich raus.

438
00:25:58,206 --> 00:25:59,708
Ich werde nach dem Schlüssel suchen.

439
00:25:59,741 --> 00:26:02,611
Der Schlüssel? Du lügst.

440
00:26:02,644 --> 00:26:04,145
Du kannst mich nicht täuschen.

441
00:26:04,179 --> 00:26:07,515
Ich bin ein Zauberer
der 10. Stufe.

442
00:26:07,549 --> 00:26:11,686
Lass mich jetzt raus, oder ich...
Ich... ich werde die Wachen rufen.

443
00:26:11,720 --> 00:26:13,588
Nein, bitte nicht.

444
00:26:13,622 --> 00:26:18,727
Wachen! Dein Gefangener
ist ausgebrochen. Wachen!

445
00:26:18,760 --> 00:26:20,528
Wohin ist sie gegangen?

446
00:26:20,562 --> 00:26:21,963
Hier entlang. Schneller!

447
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
Wow!

448
00:26:30,138 --> 00:26:31,740
Schnell! Finde sie!

449
00:26:35,644 --> 00:26:38,213
Warum tun sie das alle?
Dir immer helfen?

450
00:26:38,246 --> 00:26:40,148
Leute, die du hast
Noch nie getroffen?

451
00:26:40,181 --> 00:26:41,549
Das ist ein echtes Geschenk.

452
00:26:41,583 --> 00:26:44,119
Viel leistungsfähiger
als jede Art von Magie.

453
00:26:44,152 --> 00:26:45,887
Es geht nicht um mich.

454
00:26:45,921 --> 00:26:47,989
Genau so machen es Menschen.

455
00:26:48,023 --> 00:26:50,692
- Aber was ist mit Trollen?
- Trolle auch.

456
00:26:50,725 --> 00:26:53,461
Großartig. Denn nur
der Trollkönig

457
00:26:53,495 --> 00:26:55,497
hat einen Schlüssel zu Mirrorlands.

458
00:26:55,530 --> 00:26:57,599
Dann ist er der Richtige
wir müssen sehen.

459
00:26:58,600 --> 00:27:01,903
[Glocken klingeln]

460
00:27:01,937 --> 00:27:04,005
WÄCHTER 1: Suchen Sie nach dem Ausreißer.
WÄCHTER 2: Ja, Sir!

461
00:27:04,039 --> 00:27:05,607
WÄCHTER 1: Ich werde nachsehen
außerhalb des Gartens.

462
00:27:05,640 --> 00:27:07,709
WÄCHTER 2: Die Zeit drängt.
Überall suchen.

463
00:27:07,742 --> 00:27:08,910
Überlassen Sie nichts dem Zufall.

464
00:27:08,944 --> 00:27:11,479
WÄCHTER 1: Ja
Hast du dieses Mädchen gesehen? Du da drüben!

465
00:27:11,513 --> 00:27:13,715
[Undeutliches Geschwätz]

466
00:27:13,748 --> 00:27:15,717
- Gerda!
- Abwarten.

467
00:27:15,750 --> 00:27:16,985
- Gerda!
- Ich komme.

468
00:27:17,018 --> 00:27:18,586
- Gerda!
- Was?

469
00:27:18,620 --> 00:27:21,556
[STÖHNT]

470
00:27:24,059 --> 00:27:26,094
Hallo zusammen, hier drüben.

471
00:27:26,127 --> 00:27:28,096
Was ist mit ihm?
Schauen Sie dort mal nach.

472
00:27:28,129 --> 00:27:29,064
Gerda, lass uns gehen.

473
00:27:29,097 --> 00:27:30,966
- Was ist passiert?
- Folgt mir, Männer. Hier entlang.

474
00:27:31,666 --> 00:27:32,801
Stoppen!

475
00:27:33,068 --> 00:27:34,169
Vorsichtig.

476
00:27:36,271 --> 00:27:37,906
Du kannst jetzt rauskommen.

477
00:27:38,640 --> 00:27:39,641
[Seufzt]

478
00:27:43,211 --> 00:27:44,612
[GRUNTZT]

479
00:27:45,613 --> 00:27:47,148
Hey, was war das?

480
00:27:47,182 --> 00:27:49,584
- Sucht jemand Ärger?
- Pssst!

481
00:27:49,617 --> 00:27:51,920
Gerda?
Was machst du hier?

482
00:27:51,953 --> 00:27:53,254
Psst! Ruhig.

483
00:27:54,723 --> 00:27:55,957
Hilf mir.

484
00:27:56,324 --> 00:27:58,760
[STÖHNEN]

485
00:27:58,793 --> 00:28:00,161
Warum versteckst du dich?

486
00:28:00,195 --> 00:28:01,796
Hilf mir. Sie verfolgen mich.

487
00:28:01,830 --> 00:28:03,798
Du musst mich holen
hier unbemerkt raus.

488
00:28:03,832 --> 00:28:05,300
Wer verfolgt dich?

489
00:28:05,334 --> 00:28:08,036
- Da ist sie. Hol sie dir!
- Auf diese Weise.

490
00:28:08,069 --> 00:28:09,671
- Sie geht weg.
- Umgib sie!

491
00:28:13,241 --> 00:28:15,010
[RUFE] Oh!

492
00:28:15,043 --> 00:28:17,045
Was ist mit Kai?
Geht es ihm gut?

493
00:28:17,078 --> 00:28:19,247
Kai ist in Schwierigkeiten.
Und das gilt auch für unsere Eltern.

494
00:28:19,280 --> 00:28:21,149
Nur die Trolle wissen es
wie man sie rettet.

495
00:28:21,182 --> 00:28:23,151
Wir müssen uns die Trolle ansehen.

496
00:28:24,319 --> 00:28:26,187
Ah! [GRUNTZT]

497
00:28:29,324 --> 00:28:30,925
[SCHREIEN]

498
00:28:35,697 --> 00:28:37,766
- WÄCHTER 1: Heben!
- WÄCHTER 2: Ja, ja, Sir.

499
00:28:37,799 --> 00:28:39,567
WÄCHTER 3: Hier entlang.
Was haben wir?

500
00:28:42,103 --> 00:28:44,639
- Sie sind hinter uns her!
- Wir werden sie abschütteln.

501
00:28:47,275 --> 00:28:48,076
[Keucht]

502
00:28:48,109 --> 00:28:50,712
Liefern Sie uns den Verbrecher
auf einmal

503
00:28:50,745 --> 00:28:52,714
oder wir eröffnen das Feuer.

504
00:28:53,114 --> 00:28:54,649
Auf keinen Fall!

505
00:28:54,682 --> 00:28:56,618
Wow! [SCHREIEN]

506
00:28:59,087 --> 00:29:00,221
Hmm!

507
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
Hol sie dir!

508
00:29:10,899 --> 00:29:13,001
[ALLE AUSSCHREIBEN]

509
00:29:14,035 --> 00:29:15,637
Sollen wir das Feuer eröffnen, Sir?

510
00:29:15,670 --> 00:29:17,906
Wir haben das Ganze
Stadt unter uns.

511
00:29:17,939 --> 00:29:20,275
Wen wirst du erschießen?
Deine Oma?

512
00:29:41,397 --> 00:29:42,697
Oh!

513
00:29:43,399 --> 00:29:45,033
[BRURT]

514
00:29:45,867 --> 00:29:46,901
[GRUNTZT]

515
00:29:51,072 --> 00:29:53,041
[SCHREIT]

516
00:29:53,308 --> 00:29:54,309
Hä?

517
00:29:57,413 --> 00:29:58,913
[WÄCHTER SCHREIT]

518
00:30:08,189 --> 00:30:09,324
[BEIDE SCHREIEN]

519
00:30:11,393 --> 00:30:13,061
Äh?

520
00:30:13,094 --> 00:30:14,262
- Hmm.
- [WÄCHTER SCHREIT]

521
00:30:14,295 --> 00:30:16,064
[GRUNTZT]

522
00:30:16,631 --> 00:30:19,335
[KACHERT] Dein Zug.

523
00:30:20,336 --> 00:30:21,903
Wir haben sie verloren.

524
00:30:21,936 --> 00:30:23,805
Ja, die Küste ist klar.

525
00:30:26,408 --> 00:30:27,675
[ruft nervös aus]

526
00:30:35,750 --> 00:30:36,751
Oh, warte!

527
00:30:39,154 --> 00:30:41,256
- Nimm sie!
- WÄCHTER: Ja!

528
00:30:44,426 --> 00:30:45,994
Tausend Teufel!

529
00:30:47,429 --> 00:30:48,663
Oh nein.

530
00:30:49,197 --> 00:30:50,198
Hä?

531
00:31:04,513 --> 00:31:06,247
Feuer!

532
00:31:16,492 --> 00:31:18,826
Admiral Sir,
Wo sollen wir schießen?

533
00:31:18,860 --> 00:31:21,829
Schießen? Sie sind weg!
Piratenbrut.

534
00:31:21,863 --> 00:31:23,399
[WÄCHTER SCHREIT]

535
00:31:24,265 --> 00:31:25,934
WÄCHTER: Au!

536
00:31:38,380 --> 00:31:39,914
Puh!

537
00:31:39,948 --> 00:31:41,082
Das war ein Wunder.

538
00:31:41,115 --> 00:31:42,317
Ein Wunder?

539
00:31:42,351 --> 00:31:44,752
Dir wurde geholfen
von allen, die du getroffen hast.

540
00:31:44,786 --> 00:31:46,422
Wie gewöhnlich.

541
00:31:46,455 --> 00:31:49,358
Alfida, danke
dass du mir geholfen hast.

542
00:31:49,391 --> 00:31:53,228
Ich kann unserem König nicht einmal glauben
würde so etwas tun.

543
00:31:53,261 --> 00:31:55,497
Er hat so viel Gutes getan.

544
00:31:55,531 --> 00:31:58,534
- Einmal habe ich den König und seinen Sohn eingefroren.
- [GERDA STRAINIERT]

545
00:31:58,567 --> 00:32:02,170
- Ach!
- So begann er, Zauberer nicht zu mögen.

546
00:32:02,203 --> 00:32:04,005
Hätte das ahnen können.

547
00:32:04,038 --> 00:32:06,040
Ein schwarzes Schaf verwöhnt
die ganze Herde.

548
00:32:06,074 --> 00:32:08,776
- [WÜTEND] Hmm!
- Redest du mit mir?

549
00:32:08,810 --> 00:32:10,512
Nein, zu ihr.

550
00:32:11,813 --> 00:32:14,282
Es tut mir Leid.

551
00:32:14,315 --> 00:32:16,918
Okay, lass uns nicht weiter darüber nachdenken
Dieses Schafsgespräch.

552
00:32:17,519 --> 00:32:19,921
Äh, lass uns gehen.

553
00:32:19,954 --> 00:32:22,090
Ich zeige es dir
wo man ein Nickerchen machen kann.

554
00:32:22,123 --> 00:32:25,026
- Du scheinst etwas Ruhe zu brauchen.
- Ein Nickerchen machen? Ich kann nicht.

555
00:32:25,059 --> 00:32:27,496
- So viel Zeug... Warum?
- Hey, geht es dir gut?

556
00:32:27,529 --> 00:32:29,331
- Du wirst blass.
- [keucht]

557
00:32:29,365 --> 00:32:31,199
- Und diese Tränensäcke unter deinen Augen.
- Taschen?

558
00:32:31,232 --> 00:32:32,800
Ja, riesige.

559
00:32:32,834 --> 00:32:34,135
Nun, vielleicht haben Sie Recht.

560
00:32:34,168 --> 00:32:37,539
- Ich... ich werde ein kurzes Nickerchen machen.
- Natürlich, natürlich.

561
00:32:37,573 --> 00:32:40,074
- Wecke mich auf.
- Uff. Geh einfach.

562
00:33:13,107 --> 00:33:14,842
Hey, Landy, geh ans Deck.

563
00:33:14,876 --> 00:33:16,878
Wir sind dabei
Trolldorf schon.

564
00:33:19,147 --> 00:33:20,449
[GÄHNEN]

565
00:33:20,482 --> 00:33:21,483
Hä?

566
00:33:22,384 --> 00:33:24,285
[schreit vor Staunen]

567
00:33:28,357 --> 00:33:31,259
Wow. So großartig!

568
00:33:31,292 --> 00:33:32,428
[lacht leise]

569
00:33:43,271 --> 00:33:45,374
Wow. [LACHT]

570
00:33:49,310 --> 00:33:51,413
[LACHEN]

571
00:33:57,118 --> 00:33:59,020
[SEUFFEN]

572
00:34:07,696 --> 00:34:10,064
[Undeutliches Geschwätz]

573
00:34:21,275 --> 00:34:22,910
[BRAYS]

574
00:34:25,514 --> 00:34:27,649
Was ist los?

575
00:34:27,683 --> 00:34:30,586
Keine Ahnung.
Aber irgendetwas ist auf jeden Fall im Gange.

576
00:34:30,619 --> 00:34:33,121
[CHATTER WEITER]

577
00:34:36,625 --> 00:34:38,627
Oh, gut.

578
00:34:41,597 --> 00:34:43,131
[lacht]

579
00:34:43,164 --> 00:34:45,266
KINDER: Luta!

580
00:34:49,170 --> 00:34:51,373
Ich hätte nie gedacht, dass du es sein würdest.

581
00:34:51,407 --> 00:34:53,174
Bist du gekommen?
mit einem Ultimatum?

582
00:34:53,207 --> 00:34:56,177
Eure Majestät.
Was meinst du mit Ultimatum?

583
00:34:56,210 --> 00:34:58,680
Die Menschen wollen
Verbannt alle Trolle

584
00:34:58,714 --> 00:35:00,416
und haben uns bedroht
mit Krieg.

585
00:35:00,449 --> 00:35:01,282
Aber warum?

586
00:35:01,315 --> 00:35:04,386
König Harald sagt:
Wir sind magische Menschen.

587
00:35:04,420 --> 00:35:07,723
Wir sollen also abgeschoben werden
zum Reservatland.

588
00:35:07,756 --> 00:35:08,724
Das ist schrecklich.

589
00:35:08,757 --> 00:35:12,026
Aber warum kämpfst du nicht?
Ihr seid mutige Menschen.

590
00:35:12,059 --> 00:35:13,395
Dagegen kann nichts widerstehen

591
00:35:13,429 --> 00:35:16,030
Haralds Luftflotte
und es sind Motoren.

592
00:35:16,063 --> 00:35:19,635
Ich möchte nichts davon verlieren
Das Blut meines Volkes ist umsonst.

593
00:35:19,668 --> 00:35:22,203
Wir gehen tief in den Untergrund.

594
00:35:22,236 --> 00:35:24,238
Dort wird uns niemand erreichen.

595
00:35:24,272 --> 00:35:25,541
Aber während du noch hier bist,

596
00:35:25,574 --> 00:35:27,208
Kannst du bitte?
hilf mir, mich zu öffnen

597
00:35:27,241 --> 00:35:28,677
das Portal
in die Spiegellande?

598
00:35:28,710 --> 00:35:31,413
Ihr seid die Einzigen
wer weiß, wie es geht.

599
00:35:31,447 --> 00:35:33,715
ALLE: Das Portal zu
die Spiegellande?

600
00:35:33,749 --> 00:35:35,684
Die Schneekönigin ist da.

601
00:35:35,717 --> 00:35:38,620
Wir leben lieber tief
unter der Erde als gefroren sein.

602
00:35:38,654 --> 00:35:41,055
Meine Eltern und mein Bruder
sind Zauberer.

603
00:35:41,088 --> 00:35:44,560
König Harald ist bereits verbannt
sie in die Spiegellande.

604
00:35:44,593 --> 00:35:48,029
Wenn du mir nicht hilfst,
Sie werden für immer dort bleiben.

605
00:35:48,062 --> 00:35:50,399
Es tut mir leid um deine Familie.

606
00:35:50,432 --> 00:35:52,401
Aber das ist ein Himmelfahrtskommando.

607
00:35:52,434 --> 00:35:54,503
Sag ihnen, dass ich ihnen nichts tun werde.

608
00:35:54,536 --> 00:35:56,705
Ich gebe ihnen mein Wort.

609
00:35:56,738 --> 00:35:58,306
Die Schneekönigin
gibt dir ihr Wort.

610
00:35:58,340 --> 00:35:59,541
Sie wird keinen Schaden anrichten.

611
00:36:00,442 --> 00:36:02,544
Wie jemand, den ich kenne, einmal sagte:

612
00:36:02,578 --> 00:36:05,046
und übrigens,
Ich stimme ihr zu,

613
00:36:05,079 --> 00:36:07,215
„Manchmal vertrauensvoll
Dein ehemaliger Feind

614
00:36:07,248 --> 00:36:09,283
„ist dein einziger Weg zur Erlösung.“

615
00:36:12,621 --> 00:36:14,188
[Alle keuchen]

616
00:36:17,793 --> 00:36:19,561
Wie hast du das gemacht?

617
00:36:19,595 --> 00:36:22,431
Das ist nicht Gerda.

618
00:36:22,464 --> 00:36:25,667
Es gab eine Zeit, da
Wir haben der Schneekönigin gedient,

619
00:36:25,701 --> 00:36:27,669
und diente ihr stolz.

620
00:36:27,703 --> 00:36:30,372
Sie war die Größte
Zauberer überhaupt.

621
00:36:30,405 --> 00:36:33,342
Kraftvoll, freundlich und edel.

622
00:36:33,375 --> 00:36:37,144
Bis alles schief ging und
sie wurde völlig gefroren.

623
00:36:37,178 --> 00:36:40,449
- Uff.
- Gerda, wir helfen.

624
00:36:40,482 --> 00:36:43,685
Aber das wird das Letzte sein
Trolle werden für die Menschheit reichen

625
00:36:43,719 --> 00:36:46,588
- bevor Sie in den Untergrund gehen.
- Danke schön.

626
00:36:46,622 --> 00:36:48,557
Sie überwachen die Evakuierung.

627
00:36:48,590 --> 00:36:50,291
Ich komme bald zurück.

628
00:36:50,324 --> 00:36:52,461
Ja.

629
00:36:52,494 --> 00:36:54,696
[Aufgeregt plappern]

630
00:36:56,865 --> 00:36:59,701
[Keucht] Du kannst nicht mit ihnen gehen.

631
00:36:59,735 --> 00:37:01,336
- Es ist zu gefährlich.
- [MURREN]

632
00:37:16,284 --> 00:37:18,620
Da hinten im Thronsaal,

633
00:37:18,654 --> 00:37:20,489
War das wirklich die Schneekönigin?

634
00:37:20,522 --> 00:37:22,824
Ihr Geist.
Sie ist immer noch hier bei uns.

635
00:37:22,858 --> 00:37:25,794
Sag ihr, dass ich es nicht tun werde
werde wieder ihr Sklave.

636
00:37:25,827 --> 00:37:27,161
Mein Sklave?

637
00:37:27,194 --> 00:37:29,631
Er hat es sich immer gemütlich gemacht
für mich selbst.

638
00:37:29,665 --> 00:37:31,767
Sie sagt, du hättest es gemütlich gemacht
zu ihr selbst.

639
00:37:31,800 --> 00:37:34,603
Oh, sie ist wirklich hier.

640
00:37:35,303 --> 00:37:36,838
Irgendwie gruselig.

641
00:37:36,872 --> 00:37:41,309
Bedeutet das also, dass Sie es getan haben?
irgendeine Art von magischen Kräften?

642
00:37:42,344 --> 00:37:44,780
Da hinten im Gefängnis,

643
00:37:44,813 --> 00:37:47,382
bevor wir unterbrochen wurden,

644
00:37:47,416 --> 00:37:50,552
Das hast du mir erzählt
Ich hatte magische Kräfte.

645
00:37:50,586 --> 00:37:54,255
Es kann kein geschenkloses Kind geben
in einer Zaubererfamilie.

646
00:37:54,288 --> 00:37:56,892
Es ist nur so, dass deine Kräfte vorhanden sind
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass es sich entwickelt.

647
00:37:56,925 --> 00:37:58,360
Aber warum?

648
00:37:58,393 --> 00:38:00,161
[SPOTTET]
Es bestand bisher kein Bedarf.

649
00:38:00,194 --> 00:38:01,530
Keine Notwendigkeit?

650
00:38:01,563 --> 00:38:03,532
Aber ich habe einen großen Bedarf.

651
00:38:03,565 --> 00:38:07,168
- Weißt du überhaupt, wie sehr ich leide?
- [lacht]

652
00:38:07,201 --> 00:38:10,439
Du bist geboren
das Jahr des Roten Drachen.

653
00:38:10,472 --> 00:38:14,141
Auf diese Weise kann man nicht erwachen
Gewalt, es sei denn, es gibt eine...

654
00:38:14,610 --> 00:38:16,177
echtes Bedürfnis.

655
00:38:17,446 --> 00:38:20,382
Wie hätte ich das nur tun können?
die Macht eines Drachen?

656
00:38:20,415 --> 00:38:23,250
Gibt es keine Chance?
es könnte etwas einfacher sein?

657
00:38:23,284 --> 00:38:27,489
Vielleicht ein Panther?
Oder so etwas wie ein Hamster oder so?

658
00:38:28,023 --> 00:38:30,592
Hier. Zur Spalte.

659
00:38:40,869 --> 00:38:42,504
Bleiben Sie wachsam.

660
00:39:01,823 --> 00:39:03,625
Was ist das?

661
00:39:03,659 --> 00:39:06,595
Das Amulett von König Eric
das Erschreckende.

662
00:39:06,628 --> 00:39:07,829
[NIEST]

663
00:39:08,530 --> 00:39:09,931
[ALLE AUSSCHREIBEN]

664
00:39:10,999 --> 00:39:12,199
[Keucht]

665
00:39:24,446 --> 00:39:25,881
[GRUNTZT WÜTEND]

666
00:39:27,449 --> 00:39:28,684
[SEUFERT ERLEICHTERT]

667
00:39:30,952 --> 00:39:35,322
Mutter aller Spiegel,
Gao-See.

668
00:39:35,357 --> 00:39:38,460
Erhebe dich aus deiner ewigen Ruhe.

669
00:39:38,493 --> 00:39:41,430
Öffne die Spiegellande.

670
00:39:49,004 --> 00:39:50,372
[Alle keuchen]

671
00:39:59,313 --> 00:40:00,716
- Papa?
- Ja?

672
00:40:00,749 --> 00:40:02,384
KAI: Schauen Sie. Was ist das?

673
00:40:02,417 --> 00:40:04,953
[KEUCHT] Alle zusammen, beeilt euch.

674
00:40:04,986 --> 00:40:06,788
Gerda öffnet das Portal.

675
00:40:09,958 --> 00:40:12,728
Was passiert?
[STÖHNT]

676
00:40:17,399 --> 00:40:19,835
Hier ist es.
Der heilige See der Trolle.

677
00:40:19,868 --> 00:40:22,404
Sie glauben
sein Wasser ist magisch.

678
00:40:23,505 --> 00:40:24,639
Ist es wahr?

679
00:40:24,673 --> 00:40:27,274
Nun, wir werden es herausfinden
nachdem wir es getestet haben.

680
00:40:27,308 --> 00:40:28,877
Da, was ist das?

681
00:40:31,980 --> 00:40:33,815
Ich kann es nicht erkennen.

682
00:40:37,552 --> 00:40:39,020
- Es ist Harald.
- Hä?

683
00:40:39,054 --> 00:40:40,422
Geh in Deckung!

684
00:40:41,022 --> 00:40:42,491
[GRUNZEN]

685
00:40:43,458 --> 00:40:44,626
[Wimmern]

686
00:40:44,659 --> 00:40:47,429
Huh. Sie wollen sparen
die Schneekönigin.

687
00:40:47,462 --> 00:40:49,931
Admiral, abreißen
Das Portal, jetzt.

688
00:40:49,965 --> 00:40:51,833
Ja, ja, Eure Majestät.

689
00:40:56,571 --> 00:40:57,606
Gerda.

690
00:40:57,639 --> 00:40:59,474
- Kai.
- Gerda.

691
00:40:59,508 --> 00:41:00,842
Feuer!

692
00:41:04,579 --> 00:41:06,047
[SCHREIT]

693
00:41:13,421 --> 00:41:15,056
[SCHREIEN] Kai!

694
00:41:17,092 --> 00:41:18,960
Das Portal
ist abgerissen, Admiral.

695
00:41:18,994 --> 00:41:20,662
Es sieht so aus, als ob wir es können
Halte unser Feuer.

696
00:41:20,695 --> 00:41:22,397
Sind Sie sicher, Majestät?

697
00:41:22,430 --> 00:41:24,966
Geben Sie jetzt die Bestellung auf, sonst tun sie es
verschwenden ihre ganze Munition.

698
00:41:25,000 --> 00:41:27,002
Halten Sie Ihr Feuer!

699
00:41:33,041 --> 00:41:34,042
[Keucht]

700
00:41:47,622 --> 00:41:49,591
Admiral, dieser hier
scheint ziemlich taub zu sein.

701
00:41:49,624 --> 00:41:52,394
Nehmen Sie den großen Jungen Boom Boom
zur Küche.

702
00:41:56,932 --> 00:41:58,800
Äh...

703
00:42:01,803 --> 00:42:03,338
Hä?

704
00:42:04,039 --> 00:42:07,409
Oh! Oh, Kai,
Du lebst!

705
00:42:07,442 --> 00:42:09,377
Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.

706
00:42:09,411 --> 00:42:10,812
- Mir geht es gut.
- TROLLKÖNIG: Gerda.

707
00:42:10,846 --> 00:42:12,881
- Eure Majestät!
- Das Amulett.

708
00:42:12,914 --> 00:42:14,616
Jetzt gehört es dir.

709
00:42:14,649 --> 00:42:16,651
- Ich hoffe, es wird Ihnen helfen.
- NEIN.

710
00:42:16,685 --> 00:42:18,386
Bitte, nein.

711
00:42:18,420 --> 00:42:21,389
Ich bin so stolz
dich gekannt zu haben.

712
00:42:21,423 --> 00:42:24,125
Nein. Nein.
Komm zurück.

713
00:42:24,526 --> 00:42:26,394
Abrakadabra.

714
00:42:26,428 --> 00:42:28,430
Bitte. Aufleuchten.

715
00:42:28,463 --> 00:42:30,732
Nein, ich-ich kann nicht zaubern.

716
00:42:30,765 --> 00:42:34,102
Aber du hast mir gesagt, dass es so sein wird
Komm, wenn es nötig ist.

717
00:42:34,135 --> 00:42:36,671
Du bist nett und
du willst helfen.

718
00:42:36,705 --> 00:42:38,940
Aber es ist noch kein wirklicher Bedarf.

719
00:42:38,974 --> 00:42:41,843
Was ist dann ein echtes Bedürfnis?

720
00:42:41,877 --> 00:42:45,113
Ein echtes Bedürfnis kommt nicht darauf an
auf Ihre Wünsche.

721
00:42:45,146 --> 00:42:47,482
Es existiert einfach.

722
00:42:47,515 --> 00:42:50,518
Du wirst verstehen,
wenn es soweit ist.

723
00:42:51,219 --> 00:42:52,888
[Keucht]

724
00:42:52,921 --> 00:42:55,657
Bring ihn zum Arzt. Beeil dich.

725
00:42:55,690 --> 00:42:58,426
Bringen Sie ihn ins Krankenhaus.
Schnell.

726
00:42:58,460 --> 00:42:59,461
Ah, richtig.

727
00:43:01,529 --> 00:43:03,064
Wir müssen gehen.

728
00:43:10,105 --> 00:43:11,172
Äh, Admiral,

729
00:43:11,206 --> 00:43:13,675
Glaubst du das nicht?
Das Mädchen sollte im Gefängnis sein?

730
00:43:13,708 --> 00:43:15,143
Das ist richtig, Eure Majestät.

731
00:43:15,176 --> 00:43:17,078
Aber sie ist gestern weggelaufen.

732
00:43:17,112 --> 00:43:20,582
Uh-huh. Und was macht dein
Sagt dir das Gewissen davon?

733
00:43:20,615 --> 00:43:22,751
Sollen wir suchen?
die ganze Gegend?

734
00:43:22,784 --> 00:43:24,719
[sarkastisch]
Oh ja, tolle Idee.

735
00:43:24,753 --> 00:43:26,855
Es ist die Menge
von Höhlen schließlich.

736
00:43:26,888 --> 00:43:28,556
Wie viele Jahre werden
Deine Suche dauert?

737
00:43:28,590 --> 00:43:31,026
So viele Sie bestellen, Sir.

738
00:43:31,059 --> 00:43:34,796
[SPOTTET] Wie könnte ein gewöhnlicher
Mädchen ohne magische Kräfte

739
00:43:34,829 --> 00:43:36,464
brechen weg
aus dem königlichen Gefängnis,

740
00:43:36,498 --> 00:43:37,899
Tausende von Kilometern zurücklegen

741
00:43:37,933 --> 00:43:40,502
und vereinige dich mit den Trollen
um die Schneekönigin freizulassen?

742
00:43:40,535 --> 00:43:42,704
Ich habe keine Ahnung,
Eure Majestät.

743
00:43:42,737 --> 00:43:44,539
Ich habe noch nie mit ihr gedient.

744
00:43:44,572 --> 00:43:46,474
Ja, es ist nicht schwer zu bemerken.

745
00:43:46,508 --> 00:43:47,842
Schicken Sie unseren Mann in die Stadt.

746
00:43:47,876 --> 00:43:50,078
Er muss dringend
Finden Sie heraus, wer sie ist.

747
00:43:50,111 --> 00:43:51,713
Ja, ja, Eure Majestät.

748
00:43:51,746 --> 00:43:54,082
Und sichern Sie den Umfang.
Fahren Sie mit der Hauptaufgabe fort.

749
00:43:54,115 --> 00:43:56,651
ADMIRAL: Es wird geschehen,
Eure Majestät.

750
00:43:56,685 --> 00:43:59,554
Wir müssen das wirklich zu Ende bringen
so schnell wie möglich.

751
00:43:59,587 --> 00:44:02,157
Bevor sie zurückkommt
und friert alle wieder ein.

752
00:44:02,190 --> 00:44:04,159
Ja, Eure Majestät.

753
00:44:04,192 --> 00:44:06,594
Sie haben recht, Majestät.

754
00:44:06,628 --> 00:44:08,697
Holt die Fässer runter!

755
00:44:16,771 --> 00:44:18,139
[SPEICHERND]

756
00:44:19,841 --> 00:44:21,242
[QUIETS AUFGEREGT]

757
00:44:35,957 --> 00:44:38,193
[GRUNZEN]

758
00:44:39,828 --> 00:44:41,529
[ZITTERT LEISE]

759
00:44:42,931 --> 00:44:44,966
- Orm? Warum bist du noch hier?
- KAI: Hä?

760
00:44:45,000 --> 00:44:46,735
Alle Trolle sind weg,
nicht wahr?

761
00:44:46,768 --> 00:44:48,770
Orm geht nie
seine Freunde hinter sich.

762
00:44:48,803 --> 00:44:52,173
Ich gebe deinen König
wofür! Für Gerda!

763
00:44:52,207 --> 00:44:53,575
BEIDE: Äh...

764
00:44:53,608 --> 00:44:54,776
Hä?

765
00:44:54,809 --> 00:44:57,112
[Kinder kichern]

766
00:44:59,080 --> 00:45:01,916
Ich habe das Amulett.
Wir können das Portal immer noch öffnen.

767
00:45:01,950 --> 00:45:03,318
Wir müssen uns beeilen.

768
00:45:03,352 --> 00:45:05,153
Harald ist am Erschöpfen
der See raus.

769
00:45:05,987 --> 00:45:07,255
ALFIDA: Kai!

770
00:45:07,288 --> 00:45:08,156
- Oh! Äh...
- [KICHERN]

771
00:45:08,189 --> 00:45:10,925
Oh, ich habe dich vermisst.
Ich bin so froh, dass es dir gut geht!

772
00:45:11,893 --> 00:45:16,031
[GESANG IN ALTER SPRACHE]

773
00:45:25,907 --> 00:45:27,075
[BEIDE keuchen]

774
00:45:29,611 --> 00:45:30,645
Ja!

775
00:45:32,113 --> 00:45:33,848
Verzeihung.

776
00:45:33,882 --> 00:45:35,850
[ALLE JUBELN]

777
00:45:48,763 --> 00:45:50,265
Konnten Sie etwas finden?

778
00:45:50,298 --> 00:45:53,001
Ja, wir haben uns versammelt
viele magische Artefakte

779
00:45:53,034 --> 00:45:55,270
die es zu prüfen gilt
und dann zerstört.

780
00:45:55,303 --> 00:45:57,172
Und das ist für Sie.

781
00:45:57,205 --> 00:45:59,207
Was können wir also tun?
mit diesen Steinen?

782
00:45:59,240 --> 00:46:01,943
Sie sehen aus, als wären sie einmal gelebt, oder?
Kannst du sehen?

783
00:46:04,112 --> 00:46:06,114
Papa, kannst du dir das vorstellen?

784
00:46:06,147 --> 00:46:09,851
Er hätte entlanggehen können
Seegrund erst vor ein paar Stunden.

785
00:46:09,884 --> 00:46:11,219
Wie in einem Märchen.

786
00:46:17,058 --> 00:46:18,626
[GRUNTZT WÜTEND]

787
00:46:32,974 --> 00:46:34,642
Lass das!

788
00:46:34,676 --> 00:46:36,644
Warum bist du nicht
schon in der Küche?

789
00:46:40,148 --> 00:46:41,883
- Admiral.
- Ja?

790
00:46:41,916 --> 00:46:43,918
Du hast es verpasst
ein Artefakt.

791
00:46:44,453 --> 00:46:45,588
Mich?

792
00:46:45,620 --> 00:46:47,655
Admiral, Sie geben auch viel aus
viel Zeit zum Nachdenken, okay?

793
00:46:47,689 --> 00:46:48,723
Mach einfach deinen Job.

794
00:46:48,756 --> 00:46:49,858
Ja!

795
00:46:49,891 --> 00:46:51,693
Kannst du sehen
das Artefakt?

796
00:46:51,726 --> 00:46:52,861
Ja, Herr!

797
00:46:52,894 --> 00:46:54,762
- Hol es.
- Ja.

798
00:47:02,070 --> 00:47:03,805
[THUDS]

799
00:47:03,838 --> 00:47:05,273
Sieht aus wie ein Herz.

800
00:47:05,306 --> 00:47:07,675
Es gibt etwas ab
Art von Energie.

801
00:47:07,709 --> 00:47:09,043
Setzen Sie es ein
die Spezialbox.

802
00:47:25,427 --> 00:47:28,364
Ich schätze, es hat keinen Sinn
Ich suche hier nach Wasser.

803
00:47:28,397 --> 00:47:30,031
Ach übrigens, Orm,

804
00:47:30,064 --> 00:47:32,334
war dieser See
als heilig angesehen

805
00:47:32,368 --> 00:47:34,769
weil es enthielt
das heilige Wasser

806
00:47:34,802 --> 00:47:37,939
oder war das Wasser heilig, weil
dass es sich in einem heiligen See befindet?

807
00:47:37,972 --> 00:47:39,408
Woher soll ich das wissen?

808
00:47:42,177 --> 00:47:45,246
Warum starrt ihr mich alle nur an?
Ich war... ich war nur neugierig.

809
00:47:45,280 --> 00:47:47,315
Alfida, das bist du
ein Genie.

810
00:47:47,349 --> 00:47:49,717
Nun, das versteht sich von selbst.

811
00:47:49,751 --> 00:47:51,152
Aber warum?

812
00:47:51,186 --> 00:47:53,355
Die Schiffe pumpten
raus aus dem Wasser.

813
00:47:53,389 --> 00:47:55,089
Es ist immer noch drin
ihre Fässer.

814
00:47:55,123 --> 00:47:57,759
Wir müssen nur ergreifen
eines der Schiffe.

815
00:47:57,792 --> 00:48:00,795
Du bist ein Pirat.
Sie müssen wissen, wie das geht.

816
00:48:00,828 --> 00:48:02,864
Wir müssen aufholen
zuerst zu ihnen.

817
00:48:14,476 --> 00:48:15,743
Was ist das?

818
00:48:15,777 --> 00:48:17,245
Oder besser gesagt: Wer ist das?

819
00:48:18,146 --> 00:48:19,180
Rollan?

820
00:48:21,417 --> 00:48:23,151
Gerda, das machen wir
vermisse die Panzer.

821
00:48:25,320 --> 00:48:26,522
Wir können nicht gehen
er hier.

822
00:48:26,555 --> 00:48:28,390
- Wir sollten sofort landen.
- Hey!

823
00:48:33,395 --> 00:48:34,430
Näher!

824
00:48:36,498 --> 00:48:37,865
[GRUNTZT]

825
00:48:47,275 --> 00:48:48,309
[BEIDE AUSRUF]

826
00:48:50,379 --> 00:48:52,880
Hä?

827
00:48:52,914 --> 00:48:56,050
- Halten Sie es gerade!
- Oh, willst du mir jetzt das Autofahren beibringen?

828
00:48:57,051 --> 00:48:58,387
[Keucht]

829
00:49:15,571 --> 00:49:19,207
Ich hoffe, du hast ihn nur gerettet
damit wir ihn ertränken können.

830
00:49:19,240 --> 00:49:20,509
Oder wir könnten
hänge ihn auf.

831
00:49:25,547 --> 00:49:26,548
Hmm.

832
00:49:56,345 --> 00:49:58,380
Hast du ihm vergeben?

833
00:49:58,414 --> 00:50:01,883
Jein.
Ich weiß nicht.

834
00:50:01,916 --> 00:50:04,118
Aber das hast du nicht getan
lass ihn zurück.

835
00:50:04,152 --> 00:50:05,887
Ist das so?
Menschen tun es?

836
00:50:05,920 --> 00:50:09,391
Nicht alle Menschen.
Damals am See,

837
00:50:09,425 --> 00:50:12,494
Du hast Kai gerettet,
obwohl du es nicht musstest.

838
00:50:15,229 --> 00:50:16,898
So geht's
Menschen tun es.

839
00:50:17,499 --> 00:50:18,500
Danke schön.

840
00:50:22,236 --> 00:50:24,440
ALFIDA: Ich sehe die Schiffe
geradeaus.

841
00:50:25,441 --> 00:50:26,508
ALLE: Hä?

842
00:50:26,542 --> 00:50:28,076
<i>Hola, Freunde.</i>

843
00:50:29,611 --> 00:50:31,347
Nein. Ich habe das verstanden.

844
00:50:34,282 --> 00:50:35,983
[BEIDE LACHTEN]

845
00:50:36,518 --> 00:50:37,519
- [GRUNTZT]
- Ach!

846
00:50:37,553 --> 00:50:39,020
Hat mich richtig verstanden
der Kern. Warum?

847
00:50:39,053 --> 00:50:41,989
Wir werden dort drüben landen und ihn absetzen
weg, damit er gehen kann, wohin er will.

848
00:50:42,023 --> 00:50:43,257
Auf jeden Fall gute Besserung.

849
00:50:43,291 --> 00:50:45,461
Wir können nicht.
Sonst verpassen wir die Schiffe.

850
00:50:45,494 --> 00:50:48,096
Wirf ihn einfach weg
über Bord. Große Sache.

851
00:50:48,129 --> 00:50:50,332
Er kann fliegen
wo immer er will.

852
00:50:50,366 --> 00:50:53,469
[STÖHNT] Es tut mir leid,
aber ich erinnere mich an nichts,

853
00:50:53,502 --> 00:50:57,305
beginnend mit dem Moment
Wir haben den Seefluch gestört.

854
00:50:57,339 --> 00:50:59,207
Habe ich getan
stimmt etwas nicht?

855
00:50:59,240 --> 00:51:01,042
- Du...
- [ALLE AUSRUF]

856
00:51:04,680 --> 00:51:07,281
- Was machen wir mit ihm?
- Keine Ahnung.

857
00:51:07,315 --> 00:51:08,916
Ich bin bitte bei dir.

858
00:51:10,652 --> 00:51:12,388
Folge mir
um sie zu besteigen!

859
00:51:12,421 --> 00:51:13,955
[Alle grunzen]

860
00:51:24,232 --> 00:51:25,401
[ALFIDA GRUNTZT]

861
00:51:27,001 --> 00:51:28,136
[ZAHNRÄDER SURREN]

862
00:51:33,241 --> 00:51:34,610
[Alle keuchen] Whoa!

863
00:51:41,483 --> 00:51:43,017
[Keucht]

864
00:51:43,050 --> 00:51:44,453
Bei allen Teufeln!

865
00:51:46,388 --> 00:51:47,389
NEIN!

866
00:51:48,055 --> 00:51:49,991
Gerda, was nun?

867
00:51:59,368 --> 00:52:00,536
Mein Schiff.

868
00:52:01,202 --> 00:52:02,970
[SCHREIT]

869
00:52:03,505 --> 00:52:04,506
[ALLE keuchen]

870
00:52:05,239 --> 00:52:07,175
- [GRUNTZT]
- Ach!

871
00:52:11,346 --> 00:52:12,980
[Alle zucken zusammen]

872
00:52:13,682 --> 00:52:14,982
[lacht]

873
00:52:20,789 --> 00:52:22,558
Das war hübsch
raue Fahrt.

874
00:52:25,727 --> 00:52:29,364
Wenn du mein Schiff zerkratzt hast,
Ich lasse dich kielholen!

875
00:52:32,300 --> 00:52:33,335
Danke schön.

876
00:52:35,337 --> 00:52:37,606
Glaubst du?
können wir ihm vertrauen?

877
00:52:37,639 --> 00:52:39,173
GERDA: Ich weiß es nicht.

878
00:52:39,207 --> 00:52:42,444
Seien Sie vorsichtig mit ihm.
Wie meine Mutter immer sagt:

879
00:52:42,478 --> 00:52:43,946
wenn du einem Kerl gibst
eine zweite Chance,

880
00:52:43,978 --> 00:52:48,149
es lässt dir keine Möglichkeit
um jemand anderem den ersten zu geben.

881
00:52:48,182 --> 00:52:49,485
Das wollte ich nicht.

882
00:52:54,756 --> 00:52:57,325
Es gibt kein Wasser
vom See links.

883
00:52:57,359 --> 00:53:00,362
Wir können nicht öffnen
das Portal ohne es.

884
00:53:00,395 --> 00:53:04,298
Unsere Eltern werden bleiben
für immer in den Spiegellanden.

885
00:53:04,333 --> 00:53:05,567
SCHNEEKÖNIGIN: Das werden sie nicht.

886
00:53:05,601 --> 00:53:08,504
Ich habe mindestens vier gezählt
Schiffe mit dem Wasser

887
00:53:08,537 --> 00:53:10,238
das folgte
die Flaggschiff-Fregatte.

888
00:53:10,271 --> 00:53:11,673
Sie werden es erreichen
bald der Palast.

889
00:53:11,707 --> 00:53:15,243
Aber warum sollte der König
Brauchen Sie das Wasser aus dem Gao-See?

890
00:53:15,276 --> 00:53:19,381
Er ist Wissenschaftler.
Er muss alles recherchieren, was er sieht.

891
00:53:19,414 --> 00:53:21,048
Dann haben wir noch
eine Chance haben.

892
00:53:24,520 --> 00:53:26,254
Hey, was ist los?
mit ihr?

893
00:53:26,287 --> 00:53:28,757
Versuchen Sie, die Schneekönigin zu besiegen
und der Feuerdämon.

894
00:53:28,790 --> 00:53:31,693
Dann schauen wir mal, wie viele
Persönlichkeitsmerkmale, die Sie entwickeln.

895
00:53:33,395 --> 00:53:34,730
Was hat sie also gesagt?

896
00:53:34,763 --> 00:53:36,698
Es gibt einige
mehr volle Tanks.

897
00:53:36,732 --> 00:53:38,299
Das sind sie wahrscheinlich
schon in der Stadt.

898
00:53:38,333 --> 00:53:40,602
[SPOTTET] Das bin ich nicht
in die Stadt fliegen.

899
00:53:40,636 --> 00:53:42,371
Das ist ein Selbstmordkommando.

900
00:53:42,404 --> 00:53:45,741
Pfui. Ich werde hingehen und es herausfinden
wo Harald das Wasser versteckt

901
00:53:45,774 --> 00:53:47,208
vom Gao-See
in der Zwischenzeit.

902
00:54:07,329 --> 00:54:09,798
Hey, gib mir etwas zurück
mein Apfel!

903
00:54:17,706 --> 00:54:18,807
Hmm.

904
00:54:28,282 --> 00:54:29,484
- Es ist spät.
- Hä?

905
00:54:29,518 --> 00:54:31,620
Du solltest schlafen gehen.
Was ist das?

906
00:54:31,653 --> 00:54:33,355
- Äh...
- <i>Mathematik macht Spaß?</i>

907
00:54:33,388 --> 00:54:36,157
Oh, großartig!
Den alten Block abschlagen.

908
00:54:37,291 --> 00:54:38,292
[Seufzt]

909
00:54:45,500 --> 00:54:47,669
Hä? Sehen!
Was ist das?

910
00:54:53,342 --> 00:54:57,346
[LACHT] Ich wünschte, du könntest
Sehen Sie Ihre eigenen Gesichter.

911
00:54:57,379 --> 00:54:59,213
Das ist Portugal.

912
00:54:59,246 --> 00:55:03,184
Die fliegende Piratenstadt
in den Wolken.

913
00:55:03,217 --> 00:55:05,354
Wir werden Hilfe bekommen
für unseren Schlosseinbruch.

914
00:55:05,387 --> 00:55:07,254
Und ich kann
Sehen Sie meine Mutter.

915
00:55:07,288 --> 00:55:10,425
Wow! Das Legendäre
fliegende Stadt.

916
00:55:10,459 --> 00:55:11,860
Hä?

917
00:55:11,893 --> 00:55:13,294
ALLE: Hmm?

918
00:55:13,327 --> 00:55:14,663
[STOTTERN]

919
00:55:14,696 --> 00:55:15,731
[Pfeifende Melodie]

920
00:55:20,569 --> 00:55:22,404
Ich habe gehört, dass du es geschafft hast
etwas Ärger.

921
00:55:22,437 --> 00:55:23,805
Zu Ihren Diensten.

922
00:55:23,839 --> 00:55:26,341
[KACHERT] Ja,
eine ziemlich lange Geschichte.

923
00:55:26,375 --> 00:55:28,275
Hmm?

924
00:55:28,309 --> 00:55:31,513
Ich hätte nie damit gerechnet, dass ich helfen würde
würde dich zur Legende machen.

925
00:55:31,546 --> 00:55:33,615
Und dann versuchst du es
um meine Tochter zu töten.

926
00:55:33,649 --> 00:55:35,384
Tausend Entschuldigungen.

927
00:55:35,417 --> 00:55:36,585
Hängen Sie ihn auf.

928
00:55:37,386 --> 00:55:38,487
Arr!

929
00:55:38,520 --> 00:55:42,323
- [PIRATEN GRUNZEN]
- [Wimmern]

930
00:55:42,357 --> 00:55:44,593
- Es tut mir leid!
- PIRAT 1: Komm zurück. Dafür bist du etwas spät dran!

931
00:55:44,626 --> 00:55:46,293
PIRAT 2: Wo
Glaubst du, du gehst... Oh!

932
00:55:53,602 --> 00:55:55,871
PIRAT 2: Holen
wieder hierher. Arr!

933
00:55:55,904 --> 00:55:58,874
Das hätte ich nie gedacht, Harald
so ein schlauer Teufel zu sein.

934
00:55:59,708 --> 00:56:00,909
Was für ein hinterhältiger Plan.

935
00:56:00,942 --> 00:56:03,378
Um alle zu verbannen, tut er es nicht
wie in die Spiegellande.

936
00:56:03,412 --> 00:56:05,914
Wenn du mich fragst,
Die Welt wäre viel besser dran

937
00:56:05,947 --> 00:56:09,518
wenn alle guten Leute das bekommen würden
Schlechte hingen an der Rahe.

938
00:56:09,551 --> 00:56:11,386
[BEIDE LACHEN]

939
00:56:11,420 --> 00:56:13,287
Es gibt einen Teich
im Königlichen Garten.

940
00:56:13,320 --> 00:56:15,490
Und es ist voll davon
das Wasser aus dem See.

941
00:56:15,524 --> 00:56:17,559
Ich weiß, wo Harald
speichert das Seewasser.

942
00:56:17,592 --> 00:56:19,461
Es ist im Park
im Königsteich.

943
00:56:19,494 --> 00:56:22,864
[SPOTTET] Warum können wir nicht einfach
Finden Sie eine Bank mit dem meisten Gold?

944
00:56:22,898 --> 00:56:24,866
Woher weißt du das?
das Wasser ist da?

945
00:56:24,900 --> 00:56:26,968
Das bin nicht ich.
Sie ist es.

946
00:56:27,002 --> 00:56:28,302
- Ähm?
- Hä?

947
00:56:28,336 --> 00:56:30,772
- [PIRATEN GRUNZEN]
- [Wimmern]

948
00:56:30,806 --> 00:56:32,674
Ugh. Ich weiß
wo der Teich ist.

949
00:56:32,708 --> 00:56:35,343
Ich bin am Palast vorbeigeflogen
ziemlich oft.

950
00:56:35,377 --> 00:56:36,845
Hilf mir, hilf mir, hilf mir!

951
00:56:36,878 --> 00:56:38,380
- Bitte, bitte, bitte...
- [Waffe spannt]

952
00:56:38,947 --> 00:56:40,382
Arr... komm schon!

953
00:56:40,415 --> 00:56:41,483
[schreit]

954
00:56:41,516 --> 00:56:43,418
Aber wie kommen wir
im Palast?

955
00:56:43,452 --> 00:56:44,986
Die ganze Flotte
bewacht es.

956
00:56:45,020 --> 00:56:47,589
Ich kümmere mich um Haralds
Flotte selbst.

957
00:56:47,622 --> 00:56:49,357
Wir werden sie einstellen
eine ziemliche Abwechslung.

958
00:56:49,391 --> 00:56:51,026
Mittlerweile insgesamt
die Verwirrung,

959
00:56:51,059 --> 00:56:52,293
du kannst hineingehen
der Palast.

960
00:56:52,326 --> 00:56:56,665
Es wird Ihnen nicht allzu schwer fallen
und Ihre Royal-Flotten-Uniform.

961
00:56:56,698 --> 00:56:58,867
- Danke schön.
- Erwähne es nicht.

962
00:56:58,900 --> 00:57:00,135
Wir haben unsere
eigene Gründe.

963
00:57:00,168 --> 00:57:03,638
Wer um alles in der Welt würde das wollen?
in einer Welt ohne Magie leben?

964
00:57:03,672 --> 00:57:06,307
Immerhin,
Heute sind sie hinter Zauberern her.

965
00:57:06,341 --> 00:57:08,510
Morgen sind es Piraten.

966
00:57:08,543 --> 00:57:10,779
- Arr. Komm schon...
- [ANSTRENGUNG]

967
00:57:10,812 --> 00:57:12,279
- PIRAT 2: Bitte schön.
- [keucht]

968
00:57:15,650 --> 00:57:18,653
Ugh. Lass ihn in Ruhe.
Er ist jetzt bei uns.

969
00:57:20,756 --> 00:57:23,058
[STÖHNEN UND MUMMELN]

970
00:57:23,091 --> 00:57:25,427
- Alles klar!
- Wir brechen im Morgengrauen auf.

971
00:57:25,861 --> 00:57:26,928
Mmm?

972
00:57:28,096 --> 00:57:29,364
[schreit vor Schmerzen aus]

973
00:57:29,397 --> 00:57:31,298
[PIRATEN LACHEN]

974
00:57:35,771 --> 00:57:38,940
Bedeutet das, dass Sie nicht dienen können?
mehr in der Flottille?

975
00:57:38,974 --> 00:57:40,008
Mmm-mmm.

976
00:57:40,041 --> 00:57:41,576
Und ich...

977
00:57:41,610 --> 00:57:42,878
Ich werde nicht...

978
00:57:43,678 --> 00:57:45,013
Wir sehen uns jeden Tag.

979
00:57:46,414 --> 00:57:47,449
[Keucht]

980
00:57:52,120 --> 00:57:53,221
[KICHERT LEICHT]

981
00:57:53,255 --> 00:57:56,358
Nun, schau in den Himmel
öfter und dann wirst du es tun.

982
00:57:56,391 --> 00:57:57,592
- [schreit]
- [keucht]

983
00:58:04,466 --> 00:58:06,401
[ORM STÖRNT]

984
00:58:07,969 --> 00:58:09,337
[schreit]

985
00:58:13,608 --> 00:58:15,510
Bitte um Gnade!

986
00:58:15,544 --> 00:58:17,546
[Alle schreien aufgeregt]

987
00:58:20,649 --> 00:58:22,017
Nimm das!

988
00:58:22,050 --> 00:58:23,451
Und das!

989
00:58:23,485 --> 00:58:24,686
ALLE: Hyah!

990
00:58:28,423 --> 00:58:29,491
Kannst du nicht schlafen?

991
00:58:29,825 --> 00:58:31,593
Ja.

992
00:58:31,626 --> 00:58:34,996
Morgen ist die letzte Chance
um meine Eltern zu retten.

993
00:58:35,030 --> 00:58:37,699
Aber ich habe es nicht verraten
meine magischen Kräfte.

994
00:58:37,732 --> 00:58:38,967
Was ist, wenn ich es nicht tue?
es schaffen?

995
00:58:39,434 --> 00:58:41,436
Wir helfen Ihnen alle.

996
00:58:41,469 --> 00:58:43,004
[Seufzt] Ja.

997
00:58:43,038 --> 00:58:44,472
Danke.

998
00:58:44,506 --> 00:58:46,041
Die Leute helfen mir immer.

999
00:58:55,917 --> 00:58:58,386
Hey, sag es mir.
Ist es wahr?

1000
00:58:58,420 --> 00:59:00,755
Weißt du, was Orm
sagte über mich.

1001
00:59:00,789 --> 00:59:02,757
Was genau?

1002
00:59:02,791 --> 00:59:05,660
Dass ich dich für tot gehalten habe
mitten in der Lava.

1003
00:59:05,961 --> 00:59:07,495
WAHR.

1004
00:59:07,529 --> 00:59:09,831
Und du immer noch
hat mich gerettet?

1005
00:59:09,865 --> 00:59:11,766
Zuerst habe ich dich getötet.

1006
00:59:11,800 --> 00:59:12,934
Dann habe ich dich gerettet.

1007
00:59:14,169 --> 00:59:16,605
Ich weiß, dass du es findest
Kaum zu glauben,

1008
00:59:16,638 --> 00:59:17,906
aber trotzdem.

1009
00:59:17,939 --> 00:59:21,543
Ich würde alles tun, um es wiedergutzumachen
was ich damals gemacht habe.

1010
00:59:21,576 --> 00:59:23,745
Aber Sie wahrscheinlich
werde es mir nie verzeihen.

1011
00:59:24,613 --> 00:59:26,748
Einer, der nicht vergeben kann

1012
00:59:26,781 --> 00:59:27,916
hat keine Freunde.

1013
00:59:33,488 --> 00:59:35,123
Aber du hast recht.
Das werde ich wahrscheinlich nicht tun.

1014
00:59:36,591 --> 00:59:37,626
Äh...

1015
00:59:42,697 --> 00:59:45,133
- [KLINGELKLINGEL]
- MANN: Wir werden angegriffen.

1016
00:59:45,166 --> 00:59:46,801
Wir werden angegriffen!

1017
00:59:48,169 --> 00:59:49,537
[Leute schreien]

1018
00:59:50,138 --> 00:59:51,473
ALLE: Hallo!

1019
00:59:52,607 --> 00:59:53,942
Alle, lauf!

1020
00:59:54,209 --> 00:59:55,610
Feuer!

1021
00:59:58,747 --> 01:00:00,115
[AUSSCHLÜSSE]

1022
01:00:00,982 --> 01:00:02,484
[Keucht]

1023
01:00:06,521 --> 01:00:09,090
Ich hoffe, wir haben es geschafft
um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

1024
01:00:11,126 --> 01:00:12,327
Schau dir das an.

1025
01:00:12,361 --> 01:00:15,664
Die Piraten rauben das aus
Stadt und du bist immer noch hier.

1026
01:00:15,697 --> 01:00:17,098
Meine Schuld.

1027
01:00:17,132 --> 01:00:19,067
- ADMIRAL: Bleiben Sie in Bewegung.
- MANN: Ja, ja, Sir.

1028
01:00:19,100 --> 01:00:21,069
ADMIRAL: Die Piraten
greifen an!

1029
01:00:21,102 --> 01:00:22,804
Jeder, nach ihnen!

1030
01:00:22,837 --> 01:00:26,474
Ich will diese Schurken sehen
beim Abendessen hinter Gittern!

1031
01:00:26,508 --> 01:00:28,510
WÄCHTER 1: Geh, geh, geh.

1032
01:00:28,543 --> 01:00:29,744
Verlassen Sie diese Seite!

1033
01:00:29,778 --> 01:00:30,812
Wir decken Sie ab.

1034
01:00:30,845 --> 01:00:32,681
WÄCHTER 2: Wir haben keine Zeit!

1035
01:00:47,963 --> 01:00:50,732
Gefangene Piraten,
zum königlichen Gefängnis.

1036
01:00:50,765 --> 01:00:53,735
Sie sehen nicht so aus
Piraten für mich.

1037
01:00:53,768 --> 01:00:57,672
[PIRATEN IMITIERT] Ja, ihr Skorbuthunde
des Königs, wir sprengen deine alte Stadt!

1038
01:00:57,706 --> 01:01:01,476
Ich lasse dich kielholen!
Tausend Teufel...

1039
01:01:04,546 --> 01:01:06,614
[lacht]
Das ist der Geist.

1040
01:01:10,285 --> 01:01:12,520
- Okay.
- Ruhig.

1041
01:01:12,554 --> 01:01:14,255
- Was nun?
- Ruhig!

1042
01:01:14,289 --> 01:01:17,158
Bitte hier entlang.
Seine Majestät erwartet Sie.

1043
01:01:17,192 --> 01:01:19,160
Oh, was ist das?

1044
01:01:19,194 --> 01:01:22,931
Der magische Eingang zu
die Residenz seiner Majestät.

1045
01:01:22,964 --> 01:01:24,566
Er trifft sich gerne mit seinem
Ehrengäste dort.

1046
01:01:24,599 --> 01:01:27,736
Oh, ich, wirklich?
Ein Ehrengast?

1047
01:01:27,769 --> 01:01:29,604
Übrigens.
Glaubst du, er wird...

1048
01:01:29,637 --> 01:01:33,141
Ich meine, Seine Majestät,
Kannst du mir einen Job geben?

1049
01:01:33,174 --> 01:01:34,843
Natürlich,
Bitte fahren Sie fort.

1050
01:01:34,876 --> 01:01:36,077
Oh!

1051
01:01:39,614 --> 01:01:42,117
Oh! Was für ein Schlingel!
Wie konnte er?

1052
01:01:42,150 --> 01:01:44,085
Eine freundliche Täuschung
alte Dame.

1053
01:01:45,987 --> 01:01:47,722
Mission erfüllt,
Eure Majestät.

1054
01:01:47,756 --> 01:01:50,058
Alle Zauberer
werden ins Spiegelland geschickt.

1055
01:01:50,091 --> 01:01:51,326
Es ist niemand mehr übrig.

1056
01:01:51,360 --> 01:01:52,994
Großartig.
Du bist entlassen.

1057
01:01:53,028 --> 01:01:54,095
Ja!

1058
01:01:56,631 --> 01:01:58,666
- Papa?
- Ja, mein Sohn?

1059
01:01:58,700 --> 01:02:00,301
All diese Leute,

1060
01:02:00,336 --> 01:02:02,137
Das haben sie nicht getan
irgendetwas stimmt nicht.

1061
01:02:02,170 --> 01:02:04,606
- Haben sie?
- Glauben Sie mir.

1062
01:02:04,639 --> 01:02:08,344
Ich tue nur für dich, mein Sohn.
Für Ihre Zukunft.

1063
01:02:08,377 --> 01:02:11,613
Eines Tages wirst du ein
Vater dich selbst und verstehe.

1064
01:02:13,014 --> 01:02:16,184
Man kann kein Omelett machen
ohne ein paar Eier zu zerbrechen.

1065
01:02:16,217 --> 01:02:18,119
Ich zeige es dir
ein paar zerbrochene Eier!

1066
01:02:19,187 --> 01:02:21,623
[BRÜLLEN]

1067
01:02:23,224 --> 01:02:25,060
[BLUBERN]

1068
01:02:28,364 --> 01:02:29,664
[ALLE keuchen]

1069
01:02:30,965 --> 01:02:33,601
Nun, vielen Dank dafür
Kommen Sie selbst.

1070
01:02:33,635 --> 01:02:34,969
Wachen, ergreift sie.

1071
01:02:35,003 --> 01:02:38,873
SOLDAT: Nimm die Waffen.
Sie sind auf Befehl des Königs verhaftet.

1072
01:02:38,907 --> 01:02:40,875
Wir wollen nicht
noch mehr Ärger.

1073
01:02:40,909 --> 01:02:43,211
Das bist du also
die berühmte Gerda.

1074
01:02:43,244 --> 01:02:44,746
ADMIRAL: Eure Majestät!

1075
01:02:44,779 --> 01:02:47,916
Alle Piraten werden gefangen genommen
und ins Gefängnis geworfen.

1076
01:02:49,851 --> 01:02:51,152
SOLDAT: Komm her.

1077
01:02:51,186 --> 01:02:52,320
SOLDAT: Schnapp dir das hier.

1078
01:02:52,987 --> 01:02:54,523
NEIN!

1079
01:02:54,557 --> 01:02:58,093
Sie ist keine Zauberin. Bring sie zu
Gefängnis mit den anderen gefangenen Piraten.

1080
01:02:58,126 --> 01:03:01,262
Weißt du, das habe ich tatsächlich
Ich habe großen Respekt vor dir.

1081
01:03:01,296 --> 01:03:04,766
Du hast bewiesen, dass es ein gewöhnlicher Mensch ist
Eine Person kann viel stärker sein

1082
01:03:04,799 --> 01:03:08,169
- und mächtiger als all diese mächtigen Magier.
- [ANSTRENGUNG]

1083
01:03:08,203 --> 01:03:10,772
Sag mir wenigstens, dass du es verstehst
woher ich komme.

1084
01:03:10,805 --> 01:03:13,308
Wir einfachen Leute werden es tun
immer in Gefahr sein

1085
01:03:13,342 --> 01:03:16,412
- solange unter uns Zauberer leben.
- [SCHNEEKÖNIGIN STRAINIERT]

1086
01:03:16,445 --> 01:03:18,680
Es tut mir Leid
deine Eltern.

1087
01:03:18,713 --> 01:03:19,881
Das bin ich wirklich.

1088
01:03:19,914 --> 01:03:21,182
Aber ich habe keine
andere Wahl.

1089
01:03:21,584 --> 01:03:22,784
Lassen Sie es abtropfen.

1090
01:03:27,889 --> 01:03:29,057
Hilf mir.

1091
01:03:29,090 --> 01:03:30,258
Meine Zeit ist abgelaufen.

1092
01:03:34,430 --> 01:03:37,298
Bring sie in eine Zelle.
Eine sichere.

1093
01:03:39,435 --> 01:03:40,935
[Keucht] Hä?

1094
01:03:45,206 --> 01:03:47,742
[ALTE HEXE GESANG]

1095
01:04:09,365 --> 01:04:12,767
[Donnerschlag poltert]

1096
01:04:18,072 --> 01:04:19,807
[STÖHNT UND STÖHNT]

1097
01:04:22,378 --> 01:04:24,413
Also, was sind wir?
werde ich tun?

1098
01:04:26,181 --> 01:04:28,316
Ich werde es nie sehen
wieder meine Familie.

1099
01:04:28,350 --> 01:04:29,851
Aufleuchten.

1100
01:04:29,884 --> 01:04:31,920
Du hast bereits gerettet
sie schon einmal.

1101
01:04:31,953 --> 01:04:34,088
So können Sie sie wieder retten.
Kein Problem.

1102
01:04:34,989 --> 01:04:36,224
Wie?

1103
01:04:36,257 --> 01:04:38,026
Ich habe nein
magische Kräfte.

1104
01:04:38,059 --> 01:04:40,094
Ich bin nutzlos.

1105
01:04:40,128 --> 01:04:42,331
Ich bin der absolute Schlimmste.

1106
01:04:42,364 --> 01:04:45,867
Wirklich, Gerda?
Weißt du überhaupt, wer du bist?

1107
01:04:45,900 --> 01:04:47,336
Das bist du nicht
das absolut Schlimmste.

1108
01:04:47,369 --> 01:04:49,804
Du bist der absolut Beste!

1109
01:04:49,837 --> 01:04:52,874
Du kannst Dinge tun, die sonst niemand tun kann
ist sogar dazu in der Lage.

1110
01:04:52,907 --> 01:04:54,410
Und das tust du nicht
merke es sogar.

1111
01:04:54,443 --> 01:04:56,945
Du weißt es nicht
deine eigene Stärke.

1112
01:04:56,978 --> 01:04:59,280
Was? Wie bekommen
in Schwierigkeiten geraten?

1113
01:04:59,314 --> 01:05:02,250
Nein, wie Finden
ein Weg zum Sieg.

1114
01:05:02,283 --> 01:05:06,488
Und ehrlich gesagt, Sie sind vielleicht kein
schicker Zauberer oder Piratenkapitän.

1115
01:05:06,522 --> 01:05:08,524
Aber was du bist
ist ein gewöhnliches Mädchen

1116
01:05:08,557 --> 01:05:12,827
der es immer schafft, einen Weg zu finden
aus jeder schwierigen Situation heraus

1117
01:05:12,860 --> 01:05:15,364
und alle überwinden
Art von Hindernissen.

1118
01:05:16,064 --> 01:05:17,098
Glauben Sie mir.

1119
01:05:17,131 --> 01:05:20,436
Ich habe keine Ahnung, wie das geht
Flucht aus diesem Gefängnis.

1120
01:05:20,469 --> 01:05:23,037
Aber ich bin mir sicher
Du kannst es schaffen.

1121
01:05:27,343 --> 01:05:29,077
[STÖHNT]

1122
01:05:29,110 --> 01:05:31,012
Hey, dein Dach
ist undicht.

1123
01:05:31,045 --> 01:05:32,914
Du hörst mich.
Wir werden überschwemmt werden.

1124
01:05:32,947 --> 01:05:34,215
WÄCHTER: Na und?

1125
01:05:35,917 --> 01:05:39,355
[KLOMMT WEITER AN DIE TÜR]

1126
01:05:40,989 --> 01:05:42,991
Genau! Die Flut!

1127
01:05:45,093 --> 01:05:46,928
Äh, was machst du?

1128
01:05:46,961 --> 01:05:49,230
Wie du gesagt hast.
Was ich am besten kann.

1129
01:05:49,264 --> 01:05:51,533
Die Hindernisse überwinden.

1130
01:05:51,567 --> 01:05:54,869
Ich habe keine Ahnung, was du vorhast
zu, aber ich bin bei dir.

1131
01:05:58,440 --> 01:05:59,441
Oh.

1132
01:06:02,143 --> 01:06:03,244
[GRUNTZT]

1133
01:06:08,249 --> 01:06:09,284
[SCHREIT]

1134
01:06:09,685 --> 01:06:10,952
[Donnerklatsch]

1135
01:06:19,495 --> 01:06:21,062
Hä?

1136
01:06:21,095 --> 01:06:22,964
- Äh...
- Hä?

1137
01:06:24,065 --> 01:06:25,099
[AUSSCHLÜSSE]

1138
01:06:39,947 --> 01:06:41,249
Also, was kommt als nächstes?

1139
01:06:43,485 --> 01:06:45,987
- Hier, halt!
- Okay.

1140
01:06:47,356 --> 01:06:49,425
Und jetzt spring!

1141
01:06:56,230 --> 01:06:57,499
Mir ist so schwindelig!

1142
01:06:57,533 --> 01:06:58,933
Schau mir in die Augen.

1143
01:07:01,637 --> 01:07:04,138
Großartig. Jetzt ist mir noch schwindliger geworden.

1144
01:07:10,346 --> 01:07:11,380
[BEIDE GRUNZEN]

1145
01:07:13,981 --> 01:07:15,551
[Jubeln und applaudieren]

1146
01:07:22,223 --> 01:07:24,460
Hey, was ist los?

1147
01:07:24,493 --> 01:07:27,328
Lass mich durch.
Lass mich durch!

1148
01:07:29,531 --> 01:07:31,433
Es muss noch etwas Wasser übrig sein.

1149
01:07:31,467 --> 01:07:34,403
Er hätte es nicht getan
habe einfach alles weggeworfen.

1150
01:07:34,436 --> 01:07:38,206
Gerda, schau! König Harald
recherchierte gerade auf dem Portal.

1151
01:07:38,239 --> 01:07:40,676
Es besteht auch aus Wasser
vom Gao-See.

1152
01:07:40,709 --> 01:07:44,613
Genau!
Warum habe ich nicht daran gedacht?

1153
01:07:44,646 --> 01:07:49,685
Mutter aller Spiegel. Gao-See,
erhebe dich aus deiner ewigen Ruhe.

1154
01:07:49,718 --> 01:07:52,019
Öffne die Spiegellande.

1155
01:07:56,525 --> 01:08:00,529
Admiral, warum läuft sie herum?
Mein Schloss, als wäre sie ein Gast?

1156
01:08:00,562 --> 01:08:02,698
Ich weiß es nicht, Eure Majestät.

1157
01:08:02,731 --> 01:08:04,666
Vielleicht sollten wir sie nicht einsperren,

1158
01:08:04,700 --> 01:08:06,968
aber gib ihr
sofort die Todesstrafe.

1159
01:08:07,001 --> 01:08:08,437
Ja, nicht wahr?
finde es ziemlich seltsam

1160
01:08:08,470 --> 01:08:11,473
mit dem du nicht umgehen kannst
ein gewöhnlicher Mensch?

1161
01:08:11,507 --> 01:08:13,509
Gerda ist nicht gewöhnlich.

1162
01:08:13,542 --> 01:08:15,711
Sie ist freundlich und selbstlos.

1163
01:08:15,744 --> 01:08:18,714
Deshalb ist sie
besiegte die Schneekönigin.

1164
01:08:18,747 --> 01:08:20,382
Und du bist böse.

1165
01:08:20,416 --> 01:08:23,050
Das sollten die Leute nicht sein
Angst vor Zauberern.

1166
01:08:23,084 --> 01:08:25,654
Sie sollten Angst haben
von Unmenschen wie dir.

1167
01:08:25,687 --> 01:08:31,460
Weder Sie noch Ihr „technisches“.
„Fortschritt“ wird jemals das tun, was Gerda getan hat.

1168
01:08:31,493 --> 01:08:33,261
Schau dir das an. [GRUNTZT]

1169
01:08:33,995 --> 01:08:34,996
[GRUNTZT]

1170
01:08:36,565 --> 01:08:37,599
[Keucht]

1171
01:08:37,633 --> 01:08:38,634
[ALLE AUSRUFEN]

1172
01:08:45,039 --> 01:08:46,040
Oh!

1173
01:08:52,046 --> 01:08:53,582
[BRURT]

1174
01:08:53,615 --> 01:08:54,616
[WIMMERT]

1175
01:08:56,317 --> 01:08:57,985
- [KRIEGSSCHREI]
- [keucht]

1176
01:08:59,488 --> 01:09:00,522
[Alle schreien]

1177
01:09:02,624 --> 01:09:03,625
Wow!

1178
01:09:06,260 --> 01:09:07,295
[SCHREIT VOR ANGST]

1179
01:09:08,664 --> 01:09:09,665
Oh!

1180
01:09:11,098 --> 01:09:12,133
[BRURT]

1181
01:09:12,166 --> 01:09:13,167
Hä?

1182
01:09:13,769 --> 01:09:15,504
[AUSSCHLÜSSE]

1183
01:09:15,537 --> 01:09:17,739
Du denkst, ich bin nicht bereit
um dich anzunehmen?

1184
01:09:17,773 --> 01:09:19,541
Ich habe darauf gewartet.

1185
01:09:30,318 --> 01:09:32,220
Bereiten Sie sich auf die Abschiebung vor.

1186
01:09:33,120 --> 01:09:34,121
[BRURT]

1187
01:09:34,823 --> 01:09:36,658
[BEIDE STÖRNTEN]

1188
01:09:41,730 --> 01:09:42,731
[Keucht]

1189
01:09:49,471 --> 01:09:50,506
[Keucht]

1190
01:09:51,038 --> 01:09:52,674
Alles klar, Hitzkopf.

1191
01:09:52,708 --> 01:09:55,644
Ich denke, es ist Zeit
damit du dich abkühlen kannst.

1192
01:09:55,677 --> 01:09:57,479
[BEIDE STÖRNTEN]

1193
01:09:57,513 --> 01:09:59,313
KÖNIG HARALD: Ja, sehen Sie
Was habe ich da gemacht?

1194
01:10:03,084 --> 01:10:04,353
[GRUNTZT]

1195
01:10:09,223 --> 01:10:11,793
Oh. Nicht so sehr. [GRUNTZT]

1196
01:10:11,827 --> 01:10:15,263
Alles klar, vergiss es.
Nimm das!

1197
01:10:19,701 --> 01:10:20,769
Hah!

1198
01:10:30,379 --> 01:10:32,179
- KÖNIG HARALD: Ja!
- Oh!

1199
01:10:36,485 --> 01:10:37,719
[STÖHNEN]

1200
01:10:42,290 --> 01:10:43,358
[AUSSCHLÜSSE]

1201
01:10:44,426 --> 01:10:46,361
[Anstrengung]

1202
01:10:48,162 --> 01:10:50,432
Äh...

1203
01:10:50,465 --> 01:10:53,468
Sehen Sie das?
Das ist Wissenschaft und Technologie.

1204
01:10:53,502 --> 01:10:55,236
Ihnen gehört die Zukunft.

1205
01:10:55,269 --> 01:10:56,438
Lass ihn gehen!

1206
01:11:02,444 --> 01:11:03,478
[AUSSCHLÜSSE]

1207
01:11:04,178 --> 01:11:06,280
[Anstrengend] Hör auf!

1208
01:11:06,314 --> 01:11:10,217
Wie Sie sehen können,
Die Zeit der Zauberer ist vorbei.

1209
01:11:10,251 --> 01:11:13,522
NEIN! Nein, nein, nein!

1210
01:11:13,555 --> 01:11:15,524
- [lacht]
- Gerda!

1211
01:11:16,157 --> 01:11:17,559
Rollan!

1212
01:11:29,538 --> 01:11:31,573
[GRUNZEN]

1213
01:11:31,607 --> 01:11:33,675
- Was ist das?
- [SCHREIEN]

1214
01:11:49,958 --> 01:11:51,158
Rollan!

1215
01:11:52,861 --> 01:11:55,897
Du hast es endlich gefunden
deine magischen Kräfte.

1216
01:11:55,931 --> 01:11:57,131
Hä?

1217
01:11:58,533 --> 01:11:59,901
Ja.

1218
01:11:59,935 --> 01:12:01,570
Danke dir.

1219
01:12:01,603 --> 01:12:03,472
Verzeihst du mir?

1220
01:12:05,407 --> 01:12:07,776
Du wirst mich niemals besiegen.

1221
01:12:07,809 --> 01:12:10,244
Du bist nichts
aber ein Zauberer.

1222
01:12:11,380 --> 01:12:13,314
- Geh und hol ihn, Gerda.
- Hmm.

1223
01:12:17,519 --> 01:12:18,654
[GRUNZEN]

1224
01:12:28,764 --> 01:12:30,297
Na dann gut.

1225
01:12:37,606 --> 01:12:38,740
[BRURT]

1226
01:12:53,822 --> 01:12:55,256
Hä?

1227
01:13:06,334 --> 01:13:07,335
[SCHREIT]

1228
01:13:14,609 --> 01:13:15,944
Ahh!

1229
01:13:15,977 --> 01:13:17,913
Volltreffer, Baby.

1230
01:13:24,753 --> 01:13:25,754
Hä?

1231
01:13:38,467 --> 01:13:39,901
[GERDA STÖRNT]

1232
01:13:39,935 --> 01:13:43,872
Nein. Oh.
Nein, nein, nein, nein, nein.

1233
01:13:45,741 --> 01:13:47,476
[KÖNIG HARALD STÖHNT]

1234
01:13:55,550 --> 01:13:56,818
Ich werde dir nicht weh tun.

1235
01:13:56,852 --> 01:14:01,288
Und es hat nichts damit zu tun
ob ich ein Zauberer bin oder nicht.

1236
01:14:04,559 --> 01:14:06,561
Ah! Gerda, sei vorsichtig, es tut weh.

1237
01:14:06,995 --> 01:14:08,830
Du bist wie „Wow“.

1238
01:14:09,498 --> 01:14:11,767
[GRUNTZT WÜTEND]

1239
01:14:11,800 --> 01:14:15,302
Nach was für einer Schneekönigin
uns angetan hat, würde ich lieber sterben

1240
01:14:15,337 --> 01:14:18,807
als an einen Zauberer zu glauben
Sei alles andere als ein Teufel.

1241
01:14:20,642 --> 01:14:23,812
Ich kümmere mich um die Zauberer
und dann mit dir Schluss machen.

1242
01:14:24,045 --> 01:14:25,881
NEIN!

1243
01:14:25,914 --> 01:14:28,550
Anders? Sohn, bleib zurück.

1244
01:14:28,583 --> 01:14:29,484
NEIN!

1245
01:14:29,518 --> 01:14:32,319
Was meinst du mit nein?
Was machst du?

1246
01:14:32,354 --> 01:14:34,055
Die Welt, die du baust

1247
01:14:34,089 --> 01:14:38,360
ist nicht viel anders als
was die Schneekönigin einst tat.

1248
01:14:38,393 --> 01:14:42,063
Wenn sie böse ist,
Was bist du dann?

1249
01:14:45,934 --> 01:14:47,402
- Was?
- [BEIDE keuchen]

1250
01:14:47,435 --> 01:14:48,870
Nein! Nein, das kann nicht sein.

1251
01:14:48,904 --> 01:14:50,672
- Er ist ein Zauberer.
- Anders!

1252
01:14:50,705 --> 01:14:52,541
Nein, mein Sohn, bitte komm zurück.

1253
01:14:52,574 --> 01:14:53,608
Komm zurück!

1254
01:14:53,642 --> 01:14:55,811
NEIN! Nein, nein.

1255
01:14:55,844 --> 01:14:58,013
Wie könnte es sein... [WEINEN]

1256
01:14:58,046 --> 01:14:59,548
Nein.

1257
01:15:00,048 --> 01:15:01,449
Anders.

1258
01:15:32,480 --> 01:15:33,648
Er hat recht.

1259
01:15:33,682 --> 01:15:35,483
Ich bin das wahre Monster.

1260
01:15:35,951 --> 01:15:37,586
Denn... vergib mir.

1261
01:15:37,886 --> 01:15:38,954
Bitte.

1262
01:15:39,788 --> 01:15:41,022
Bitte.

1263
01:15:47,729 --> 01:15:49,431
Für den König!

1264
01:15:49,464 --> 01:15:50,565
- Admiral.
- Ja...

1265
01:15:50,599 --> 01:15:52,634
Setze alle Gefangenen ein
sofort kostenlos.

1266
01:15:52,667 --> 01:15:54,502
Ja, Eure Majestät.

1267
01:16:00,775 --> 01:16:03,078
Mutter aller Spiegel,

1268
01:16:03,111 --> 01:16:04,913
Gao-See.

1269
01:16:04,946 --> 01:16:07,716
Erhebe dich aus deiner ewigen Ruhe.

1270
01:16:07,749 --> 01:16:09,951
Öffne die Spiegellande.

1271
01:16:17,792 --> 01:16:18,960
- Gerda!
- Gerda!

1272
01:16:18,994 --> 01:16:22,964
Du hast uns alle gerettet.
Ich habe dir immer gesagt, dass du nicht gewöhnlich bist.

1273
01:16:22,998 --> 01:16:24,165
Du bist wunderbar.

1274
01:16:25,800 --> 01:16:27,002
[Undeutliches Geschwätz]

1275
01:16:27,669 --> 01:16:28,737
Wir sind frei!

1276
01:16:32,741 --> 01:16:33,975
KÖNIG HARALD: Anders!

1277
01:16:35,210 --> 01:16:37,112
Oh, ich liebe dich so sehr, mein Sohn.

1278
01:16:37,145 --> 01:16:38,647
Bitte verzeihen Sie mir.

1279
01:16:38,680 --> 01:16:40,749
Vergib mir, Papa.

1280
01:16:40,782 --> 01:16:42,083
Ich liebe dich auch.

1281
01:16:44,920 --> 01:16:45,954
Kai!

1282
01:16:45,987 --> 01:16:47,622
Alfida!

1283
01:16:47,656 --> 01:16:49,491
Warum kommst du nicht vorbei?
heute Abend zum Abendessen?

1284
01:16:49,524 --> 01:16:51,693
Ich werde vorstellen
Du zu meinen Eltern.

1285
01:16:51,726 --> 01:16:53,094
SCHNEEKÖNIGIN: Du hast es versprochen.

1286
01:16:53,128 --> 01:16:55,997
Ich werde von der Prophezeiung erzählen.

1287
01:16:56,031 --> 01:16:58,433
Aber nicht für dich.

1288
01:17:00,802 --> 01:17:05,140
Eines Tages wird es Königin sein
finde Vergebung von

1289
01:17:05,173 --> 01:17:07,909
derjenige, der sie verbannt hat.

1290
01:17:07,943 --> 01:17:10,912
Dann kommt sie zurück.

1291
01:17:21,289 --> 01:17:23,792
Das werden wir haben
eine Feier da draußen.

1292
01:17:23,825 --> 01:17:24,893
Kommst du?

1293
01:17:24,926 --> 01:17:26,094
Hä?

1294
01:17:36,705 --> 01:17:37,872
Danke schön.

1295
01:17:37,906 --> 01:17:39,708
So machen es Menschen.

1296
01:17:40,542 --> 01:17:41,643
Mmm.

1297
01:17:42,043 --> 01:17:44,012
[ALLE JUBELN]

1298
01:17:44,045 --> 01:17:46,715
Oh, ich werde wieder schmelzen.

1299
01:18:01,830 --> 01:18:07,268
<i>♪ Hey, ja, ja</i>

1300
01:18:07,302 --> 01:18:12,774
<i>♪ Ich schätze, das ist das Ende
Oder vielleicht ein Neuanfang</i>

1301
01:18:12,807 --> 01:18:18,246
<i>♪ Auch wenn ich zurück bin
Ich bin bereit zu gehen</i>

1302
01:18:18,279 --> 01:18:23,852
<i>♪ Begleiten Sie mich auf dieser Reise
Und ich habe keinen Zweifel</i>

1303
01:18:23,885 --> 01:18:29,591
<i>♪ Du wirst so glücklich sein
Wenn Sie es herausfinden</i>

1304
01:18:29,624 --> 01:18:33,561
<i>♪ Das Leben ist das beste Abenteuer
Du wirst es erleben</i>

1305
01:18:33,595 --> 01:18:35,130
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1306
01:18:35,163 --> 01:18:37,766
<i>♪ Entdecken Sie diese
Kostbare Schätze</i>

1307
01:18:37,799 --> 01:18:40,568
<i>♪ Das habe ich versteckt
In deinem Herzen</i>

1308
01:18:40,602 --> 01:18:44,139
<i>♪ Das Leben ist das beste Abenteuer
Du wirst es erleben</i>

1309
01:18:44,172 --> 01:18:46,007
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1310
01:18:46,041 --> 01:18:48,576
<i>♪ Entdecken Sie diese
Kostbare Schätze</i>

1311
01:18:48,610 --> 01:18:51,179
<i>♪ Das habe ich versteckt
In deinem Herzen</i>

1312
01:18:51,212 --> 01:18:55,351
<i>♪ Hey, ja, ja</i>

1313
01:18:55,384 --> 01:18:56,818
<i>♪ Ja</i>

1314
01:18:56,851 --> 01:19:02,190
<i>♪ Hey, ja, ja</i>

1315
01:19:02,223 --> 01:19:07,695
<i>♪ So ist es das Ende oder
Ist es etwas mehr</i>?

1316
01:19:07,729 --> 01:19:13,668
<i>♪ Ich dachte, ich wüsste eine Menge
Aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher</i>

1317
01:19:13,701 --> 01:19:18,740
<i>♪ Also vertrau mir, komm mit mir
Und ich habe keinen Zweifel</i>

1318
01:19:18,773 --> 01:19:24,212
<i>♪ Das ist am Ende wahrscheinlich
Sie werden es herausfinden</i>

1319
01:19:24,245 --> 01:19:28,183
<i>♪ Das Leben ist das beste Abenteuer
Du wirst es erleben</i>

1320
01:19:28,216 --> 01:19:30,051
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1321
01:19:30,085 --> 01:19:32,754
<i>♪ Entdecken Sie diese
Kostbare Schätze</i>

1322
01:19:32,787 --> 01:19:35,156
<i>♪ Das habe ich versteckt
In deinem Herzen</i>

1323
01:19:35,190 --> 01:19:39,160
<i>♪ Das Leben ist das beste Abenteuer
Du wirst es erleben</i>

1324
01:19:39,194 --> 01:19:40,995
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1325
01:19:41,029 --> 01:19:43,731
<i>♪ Entdecken Sie diese
Kostbare Schätze</i>

1326
01:19:43,765 --> 01:19:46,167
<i>♪ Das habe ich versteckt
In deinem Herzen</i>

1327
01:19:46,201 --> 01:19:49,671
<i>♪ Rufen Sie uns einfach an
Das ist alles was Sie brauchen</i>

1328
01:19:49,704 --> 01:19:51,706
<i>♪ Das ist alles, was Sie brauchen</i>

1329
01:19:51,739 --> 01:19:57,178
<i>♪ Du hast die Macht
Um Menschen glücklich zu machen

1330
01:19:57,212 --> 01:19:59,747
<i>♪ Nein, nein, nein, nein, nein, nein</i>

1331
01:19:59,781 --> 01:20:02,717
<i>♪ Nein, nein, nein, nein
Das, das, das, das</i>

1332
01:20:02,750 --> 01:20:05,186
<i>♪ Nein, nein, nein, nein, nein, nein</i>

1333
01:20:05,220 --> 01:20:08,156
<i>♪ Nein, nein, nein, nein
Das, das, das, das</i>

1334
01:20:08,189 --> 01:20:10,758
<i>♪ Nein, nein, nein, nein, nein, nein</i>

1335
01:20:10,792 --> 01:20:13,761
<i>♪ Nein, nein, nein, nein
Das, das, das, das</i>

1336
01:20:13,795 --> 01:20:16,131
<i>♪ Na, na, na, na, na, na</i>

1337
01:20:16,164 --> 01:20:18,800
<i>♪ Na, na, na, na
Na, na, na, na</i>

1338
01:20:18,833 --> 01:20:19,934
<i>♪ Hey!</i>

1339
01:20:19,968 --> 01:20:23,271
<i>♪ Das Leben ist das beste Abenteuer
Du wirst es erleben</i>

1340
01:20:23,304 --> 01:20:25,073
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1341
01:20:25,106 --> 01:20:27,709
<i>♪ Entdecken Sie diese
Kostbare Schätze</i>

1342
01:20:27,742 --> 01:20:30,346
<i>♪ Das habe ich versteckt
In deinem Herzen</i>

1343
01:20:30,379 --> 01:20:34,082
<i>♪ Das Leben ist das beste Abenteuer
Du wirst es erleben</i>

1344
01:20:34,115 --> 01:20:35,817
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>

1345
01:20:35,850 --> 01:20:38,454
<i>♪ Entdecken Sie diese
Kostbare Schätze</i>

1346
01:20:38,487 --> 01:20:41,189
<i>♪ Das habe ich versteckt
In deinem Herzen</i>

1347
01:20:41,222 --> 01:20:45,126
<i>♪ Hey, ja, ja</i>

1348
01:20:45,160 --> 01:20:46,794
<i>♪ Ja</i>

1349
01:20:46,828 --> 01:20:51,032
<i>♪ Hey, ja, ja ♪</i>

1350
01:20:52,057 --> 01:20:57,057
Untertitel von explosiveskull

1351
01:21:45,820 --> 01:21:48,890
[♪]

1352
01:22:45,146 --> 01:22:47,315
[♪]

1353
01:23:46,274 --> 01:23:48,976
[♪]

1354
01:24:46,368 --> 01:24:49,070
[♪]

1355
01:25:45,394 --> 01:25:47,529
[♪]

1356
01:26:45,854 --> 01:26:48,322
[♪]